1
00:00:42,167 --> 00:00:45,584
Doamnelor și domnilor!
Bun venit la această croazieră.
2
00:00:45,751 --> 00:00:49,042
Numele meu este Clayderman.
Eu sunt pianistul.
3
00:00:49,292 --> 00:00:52,251
Da, știu. Mai este altul
Clayderman. E și pianist,
4
00:00:52,417 --> 00:00:55,042
dar eu sunt cel bun.
Vei avea timp să-l verifici.
5
00:00:55,209 --> 00:00:56,709
Doamnelor și domnilor.
6
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
In seara asta iti propun un experiment.
7
00:01:00,501 --> 00:01:02,751
Vreau să închizi ochii
8
00:01:03,001 --> 00:01:05,626
și imaginează-ne nava
navigând departe de port.
9
00:01:08,042 --> 00:01:09,584
Hai sa inchidem ochii...
10
00:01:10,167 --> 00:01:13,709
Lăsăm treptat uscat în urmă
și necazurile noastre, de asemenea.
11
00:01:14,501 --> 00:01:18,417
Din acest moment,
vom trăi într-o bulă
12
00:01:18,667 --> 00:01:24,251
unde totul este perfect planificat
pentru distracția și distracția ta.
13
00:01:25,376 --> 00:01:29,459
Deci, renunțați la inhibiții,
14
00:01:30,084 --> 00:01:31,501
vorbește cu străinii
15
00:01:31,667 --> 00:01:33,584
si practic,
16
00:01:34,334 --> 00:01:38,501
permiteți-vă să vă bucurați
această pauză din viețile tale.
17
00:01:38,834 --> 00:01:40,834
Totul va fi acolo
când te întorci.
18
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
scolile,
19
00:01:43,876 --> 00:01:45,459
banca,
20
00:01:45,542 --> 00:01:47,459
ipoteca...
21
00:01:48,292 --> 00:01:49,501
Totul.
22
00:01:50,376 --> 00:01:52,584
Dar deocamdată,
cum a spus pianistul lui Titanic,
23
00:01:52,751 --> 00:01:55,042
„Cât e muzică, dansează!”
24
00:01:58,209 --> 00:02:01,209
PORTUL BARCELONA,
APRILIE 2008
25
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
Mulțumesc, amice. O voi lua pe asta.
26
00:03:15,001 --> 00:03:17,001
Nu începe, nu?
Este unul de persoană.
27
00:03:17,167 --> 00:03:20,501
Îmi pot ține băutura. In plus,
nu toată lumea bea. Copii, de exemplu.
28
00:03:20,667 --> 00:03:22,334
Tatăl tău nu a băut.
29
00:03:22,501 --> 00:03:25,167
Ce obraz numesc această șampanie...
30
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
- Ceva, Lidia?
- Tip la ruleta.
31
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Câștig sau pierde?
32
00:04:15,084 --> 00:04:17,251
Pierzând. Dar are numerar.
33
00:05:22,084 --> 00:05:25,167
Acel cuplu de acolo.
34
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
Are o brichetă de aur.
Ea poartă un colier de perle.
35
00:05:28,792 --> 00:05:32,709
- Se rostogolesc în ea, crede-mă.
- Uau, ce garanție!
36
00:06:14,376 --> 00:06:18,792
YUCATAN
37
00:06:21,667 --> 00:06:24,709
Arăți serios.
Nu ți-a plăcut spectacolul?
38
00:06:24,876 --> 00:06:28,542
Nu știu. Poate că nu a fost
o idee bună să insist că am venit cu toții.
39
00:06:28,709 --> 00:06:33,042
Nu te gândi la asta
și hai să aruncăm o privire în camera ta.
40
00:06:33,209 --> 00:06:34,542
- Acesta este al tău?
- Da.
41
00:06:34,709 --> 00:06:36,459
Al nostru trebuie să fie aici jos.
42
00:06:36,542 --> 00:06:39,542
- Ești obosită, scumpo?
- Nu, vreau să fac o baie în piscină.
43
00:06:39,709 --> 00:06:41,459
- Acum?
- Da, acum.
44
00:06:41,834 --> 00:06:44,501
Acum tatăl tău...
Stai, el vrea să-și trimită dragostea.
45
00:06:44,626 --> 00:06:46,417
Ernesto, trimite-i Lorenei dragostea ta.
46
00:06:46,501 --> 00:06:48,084
Sunt ocupat cu ușa!
47
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
E ocupat cu ușa.
48
00:06:51,334 --> 00:06:52,751
Nu, nu, nu...!
49
00:06:53,001 --> 00:06:54,751
Dar cine la minte
ar pune...?
50
00:06:55,001 --> 00:06:56,792
Ce este asta la mijloc
a ferestrei?
51
00:06:57,042 --> 00:07:00,209
Trebuie să plec. Tatăl tău este un tâmpit
despre ceva în fereastră.
52
00:07:00,376 --> 00:07:02,792
- Nu pot vedea marea bine.
- Deci urcă-te pe punte.
53
00:07:03,042 --> 00:07:05,084
Nu. Vreau vedere la mare din cabina mea.
54
00:07:05,834 --> 00:07:08,584
- Tatăl tău este cu adevărat ceva.
- Această croazieră a fost răsfățul lui.
55
00:07:08,751 --> 00:07:12,334
Deci, fă-o corect!
Însă el întotdeauna dă puterea.
56
00:07:12,501 --> 00:07:15,251
Mergem într-o croazieră?
Hei, toată familia împreună!
57
00:07:15,417 --> 00:07:19,167
Nici măcar nu am discutat despre date.
Acum că avem toate declarațiile fiscale.
58
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Te rog, dragă.
59
00:07:21,251 --> 00:07:22,792
Hai să ne distrăm bine, bine?
60
00:07:23,042 --> 00:07:26,167
Să facem ce a spus pianistul.
Uită totul și distrează-te.
61
00:07:27,251 --> 00:07:29,001
Uite, uite.
62
00:07:29,167 --> 00:07:32,292
Uite ce am cumpărat pentru piscină.
63
00:07:33,459 --> 00:07:35,876
Cum pot să mă distrez?
Nu pot vedea nimic!
64
00:07:36,751 --> 00:07:38,167
Unde te duci?
65
00:07:38,501 --> 00:07:41,084
Pentru a avea un daiquiri.
Ne vedem sus.
66
00:07:42,792 --> 00:07:44,042
El îmi va strica această călătorie.
67
00:07:48,084 --> 00:07:49,667
- Mă duc să beau ceva, vii?
- Da, fii chiar acolo.
68
00:07:49,834 --> 00:07:52,334
Hei, ai văzut cât de mișto sunt ferestrele?
Sunt rotunde.
69
00:07:52,501 --> 00:07:54,584
- Ai o vedere?
- Da, uite.
70
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
Băieți.
71
00:08:08,751 --> 00:08:09,876
draga...
72
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
draga...
73
00:08:11,667 --> 00:08:13,417
Uite ce am pentru tine.
74
00:08:14,084 --> 00:08:15,501
Să vedem ce crezi.
75
00:08:16,667 --> 00:08:19,501
Canare, Recife, Casablanca...
76
00:08:20,584 --> 00:08:21,501
esti sigur?
77
00:08:21,667 --> 00:08:23,584
Marlon este sigur.
78
00:08:23,751 --> 00:08:27,126
A spus asta acum două săptămâni
si ce s-a intamplat? Erau în roșu.
79
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
- Totul s-a dus la iad.
- Corect.
80
00:08:31,209 --> 00:08:33,292
Acestea pentru Casablanca.
81
00:08:33,459 --> 00:08:36,751
Bună alegere. Diamante? Antichitati?
82
00:08:37,001 --> 00:08:37,834
Diamante.
83
00:08:38,584 --> 00:08:40,001
Arată ca diamante.
84
00:08:44,376 --> 00:08:46,251
Scuzați-mă. Acesta este tabelul 84, nu-i așa?
85
00:08:46,417 --> 00:08:47,459
- Da, așa e.
- Bine.
86
00:08:47,542 --> 00:08:49,542
Suntem aici în seara asta.
Îmi pare rău că ți-am stricat seara.
87
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
Este pianistul.
88
00:08:52,084 --> 00:08:54,417
Da, ce mai faci?
Roberto Clayderman în persoană.
89
00:08:54,501 --> 00:08:57,001
- O plăcere.
- Aceasta este Veronica, soția mea.
90
00:08:57,167 --> 00:08:59,542
Scuzați-mă. Ești în emisiune, nu-i așa?
91
00:08:59,709 --> 00:09:01,792
Da, așa este. Încântat de cunoștință.
92
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
De obicei luăm masa cu căpitanul,
dar a avut oaspeți în seara asta, așa că...
93
00:09:04,709 --> 00:09:06,751
Ai plebea...
94
00:09:07,501 --> 00:09:12,042
Dacă ai ști glumele căpitanului,
asta merită sărbătorit.
95
00:09:16,167 --> 00:09:17,709
- Noroc, atunci.
- Oh, da.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,751
- Noroc.
- Noroc.
97
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
- Scuze. Mă întorc imediat.
- Ce este, scumpo?
98
00:09:34,042 --> 00:09:36,042
- Nimic, înapoi într-un minut, dragă.
- Bine.
99
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
Ai încercat homarul?
100
00:09:58,126 --> 00:09:59,876
O noapte minunată, nu-i așa?
101
00:10:01,667 --> 00:10:03,751
Ce naiba cauți aici?
102
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Tu fumezi din nou.
103
00:10:05,459 --> 00:10:07,209
O rușine. Ți-a fost greu să renunți.
104
00:10:07,667 --> 00:10:11,667
Îmi păstrez voința
pentru lucruri mai importante.
105
00:10:11,834 --> 00:10:13,584
Ca să nu te mai văd.
106
00:10:13,751 --> 00:10:15,709
Deci trebuie să faci un efort.
107
00:10:17,709 --> 00:10:19,042
E un semn bun.
108
00:10:19,209 --> 00:10:21,834
Uite, Lucas. Este ceea ce este.
109
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
E destul de dezamăgit pentru mine.
110
00:10:24,001 --> 00:10:27,292
Nu ai avut o afacere? Tu faci
Mediterana, el face Atlanticul.
111
00:10:28,542 --> 00:10:30,792
Deci de ce să vii aici acum?
112
00:10:31,209 --> 00:10:32,542
Am venit pentru tine.
113
00:10:34,501 --> 00:10:37,084
Vreau să știu ce crezi.
114
00:10:37,501 --> 00:10:40,251
Sunt cu Clayderman, bine?
115
00:10:41,667 --> 00:10:42,751
Bine.
116
00:10:44,626 --> 00:10:46,834
- Dar nu ești fericit.
- Oh, chiar aşa?
117
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
nu sunt?
118
00:10:49,042 --> 00:10:50,167
Nu.
119
00:10:51,334 --> 00:10:54,584
Odată m-am uitat la tine,
mi-am dat seama că.
120
00:10:54,751 --> 00:10:57,501
Totuși, aș fi super fericit cu tine.
121
00:10:59,167 --> 00:11:01,167
Nu știu despre asta.
122
00:11:01,667 --> 00:11:03,876
Dar ce pot să vă spun
123
00:11:04,501 --> 00:11:06,709
este că a trecut un an
124
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
iar eu sunt cel care nu am
voința de a te uita.
125
00:12:02,751 --> 00:12:05,251
Îți ador inelul.
126
00:12:07,417 --> 00:12:08,376
Vrei să-l încerci?
127
00:12:08,501 --> 00:12:10,209
- Se poate?
-Sigur.
128
00:12:36,292 --> 00:12:40,042
Aplauzele sunt către Carlos Gardel.
Acum este timpul pentru trupă.
129
00:12:43,584 --> 00:12:45,834
- Uimitor.
- Mulţumesc.
130
00:12:46,376 --> 00:12:48,501
Vero și cu mine spuneam
131
00:12:48,584 --> 00:12:51,751
pe care le-am putea vizita
bazarul împreună,
132
00:12:52,001 --> 00:12:54,001
daca nu ai nimic mai bun de facut.
133
00:12:54,626 --> 00:12:57,501
Mâine... Trage, avem o logodnă.
134
00:12:57,667 --> 00:13:01,209
Da. Avem câteva lucruri de care să ne ocupăm
în Casablanca.
135
00:13:02,709 --> 00:13:04,542
Cât de misterios.
136
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
Ei bine, un pic de afaceri...
137
00:13:06,834 --> 00:13:09,834
Salariul unui pianist nu merge prea departe.
138
00:13:16,209 --> 00:13:18,126
E' un mondo difficile,
139
00:13:19,459 --> 00:13:21,209
e vita intensa,
140
00:13:22,584 --> 00:13:24,667
felicita' a momenti
141
00:13:25,167 --> 00:13:26,167
e futuro incerto.
142
00:13:27,417 --> 00:13:30,001
De ce aș crede
143
00:13:31,084 --> 00:13:34,251
îndrăgostit?
144
00:13:35,417 --> 00:13:41,376
Nu mă înțelege,
nu știe cum sunt.
145
00:13:42,626 --> 00:13:44,542
De ce aș crede
146
00:13:46,167 --> 00:13:49,001
îndrăgostit?
147
00:13:50,084 --> 00:13:55,709
Mă trădează și mă părăsește
când sunt cel mai bun.
148
00:14:00,209 --> 00:14:01,792
E' un mondo difficile,
149
00:14:04,334 --> 00:14:06,001
e vita intensa,
150
00:14:07,209 --> 00:14:08,542
felicita' a momenti
151
00:14:09,042 --> 00:14:10,709
e futuro incerto.
152
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
Nu voi distruge
153
00:14:15,667 --> 00:14:18,626
acel sentiment
154
00:14:19,626 --> 00:14:25,501
dacă îl iubesc, îl tânjesc,
chiar dacă mă doare.
155
00:14:27,042 --> 00:14:30,001
Nu vreau să sufăr
156
00:14:30,459 --> 00:14:33,626
dar iată-mă
157
00:14:34,709 --> 00:14:39,542
și sufăr, nu regret,
șurub dragoste
158
00:14:39,709 --> 00:14:41,542
E chiar tare, nu?
159
00:14:42,292 --> 00:14:44,459
La dracu' dragoste.
160
00:14:45,167 --> 00:14:47,626
Ce naiba e prostul ăla
faci pe navă?
161
00:14:47,792 --> 00:14:51,084
Nu are onoare,
fără demnitate, fără rușine.
162
00:14:51,251 --> 00:14:53,584
Nenorocitul ăsta caută ceva.
163
00:14:53,751 --> 00:14:57,084
Îi face plăcere să-mi rupă mingile,
stim asta.
164
00:14:57,251 --> 00:14:59,459
Dar a venit să caute ceva.
165
00:15:01,501 --> 00:15:03,167
A venit să mă caute.
166
00:15:05,834 --> 00:15:09,584
L-am văzut la cină.
Am vorbit o clipă.
167
00:15:13,501 --> 00:15:17,542
A venit să spună că te adoră,
nu pot trăi fără tine.
168
00:15:18,084 --> 00:15:21,042
Un interludiu romantic.
169
00:15:21,209 --> 00:15:24,251
Nu a fost romantic. A fost enervant.
170
00:15:26,001 --> 00:15:28,084
Ascultă-mă, Veronica.
171
00:15:28,459 --> 00:15:32,001
De cât timp suntem pe această navă?
Un an și jumătate,
172
00:15:32,167 --> 00:15:35,001
cu aceeași rutină, aceleași porturi,
173
00:15:35,167 --> 00:15:37,084
aceiași oameni în fiecare zi...
174
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Te-ai săturat de mine?
175
00:15:39,501 --> 00:15:41,167
De ce asta acum? Nu înţeleg.
176
00:15:41,334 --> 00:15:43,501
Eroul nostru a venit să o salveze pe prințesă.
177
00:15:43,667 --> 00:15:46,626
Asa ca as vrea sa stiu
dacă prințesa vrea să fie salvată.
178
00:15:46,792 --> 00:15:50,834
Prințesa nu este obosită
și nici ea nu are nevoie de salvare.
179
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
Dar te-a flatat.
180
00:15:54,626 --> 00:15:55,876
E în regulă.
181
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Dar el profită.
182
00:15:58,501 --> 00:15:59,542
Ce?
183
00:15:59,709 --> 00:16:02,167
Are un mod cu cuvintele.
Ți-ai lăsat garda jos.
184
00:16:02,334 --> 00:16:05,001
Vrea să iau momeala,
sa te enervezi pe tine,
185
00:16:05,167 --> 00:16:08,376
ca să poată continua să facă
pentru ce a venit cu adevărat.
186
00:16:08,501 --> 00:16:11,501
Înțelegi cum funcționează?
El este un psihopat.
187
00:16:13,084 --> 00:16:14,501
El se joacă.
188
00:16:15,084 --> 00:16:17,709
Crezi că este imposibil
că de fapt este aici pentru mine?
189
00:16:18,542 --> 00:16:20,667
Stai...
190
00:16:20,834 --> 00:16:24,292
Nu, nu am spus asta.
Nu-mi pune cuvinte în gură.
191
00:16:25,751 --> 00:16:28,251
- Dragă, dragă...
- Da, ai spus asta.
192
00:16:28,417 --> 00:16:31,042
- Nu am spus asta, știi că nu am spus.
- Da.
193
00:16:31,209 --> 00:16:33,751
Hai, mâine cheltuim
o zi minunata impreuna.
194
00:16:34,001 --> 00:16:35,334
O zi minunată de escrocherie.
195
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
Bun venit la Casablanca.
196
00:17:46,584 --> 00:17:50,126
Îmi pare rău că vă deranjez.
Cred că ai valiza mea.
197
00:17:52,167 --> 00:17:53,209
Intră.
198
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Vezi? Acesta nu este al tău, nu-i așa?
199
00:18:36,209 --> 00:18:37,292
Nu.
200
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
Sincer să fiu, nici nu l-am deschis,
si pentru ca sunt la fel...
201
00:18:41,042 --> 00:18:43,709
Nu vă faceți griji, nu contează.
202
00:18:47,667 --> 00:18:49,417
Fetiță drăguță.
203
00:18:50,167 --> 00:18:52,084
Da, fiica mea.
204
00:18:52,334 --> 00:18:54,667
Este în Casablanca cu mama ei?
205
00:18:55,501 --> 00:18:56,626
Nu. Mama ei a murit.
206
00:18:57,751 --> 00:18:59,667
Și ea nu a venit.
207
00:19:02,376 --> 00:19:03,209
Ai nevoie de ceva?
208
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Nu, mulțumesc.
209
00:19:10,876 --> 00:19:12,542
Vrei o băutură?
210
00:19:12,709 --> 00:19:17,292
De obicei nu beau la ora asta,
dar daca esti...
211
00:19:17,501 --> 00:19:19,209
Mă voi alătura ție.
212
00:19:19,376 --> 00:19:20,501
Scotch?
213
00:19:20,626 --> 00:19:22,126
Da, te rog.
214
00:19:27,167 --> 00:19:28,751
Nu am gheață.
215
00:19:57,501 --> 00:19:59,376
E o cabină drăguță, nu-i așa?
216
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
Ceea ce îmi place este balconul.
217
00:20:02,459 --> 00:20:04,042
Să privești marea.
218
00:20:06,501 --> 00:20:08,126
- Ai balcon?
- Nu.
219
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
Am o fereastră rotundă.
220
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
- Călătorești și singur?
- Nu. Cu familia mea.
221
00:20:15,501 --> 00:20:17,834
Familiile se distrează foarte mult aici.
222
00:20:18,084 --> 00:20:20,542
Sunt atât de multe care să te țină ocupat.
223
00:20:20,709 --> 00:20:22,459
Ginerele meu face tenis de padel
224
00:20:22,542 --> 00:20:26,542
și o chestie artificială de munte
pe care poți urca.
225
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
Peretele de alpinism.
226
00:20:28,417 --> 00:20:32,501
Dacă cade, nu va fi o mare pierdere.
227
00:20:33,501 --> 00:20:35,209
Ginerele, știi...
228
00:20:35,376 --> 00:20:39,542
Presupun că nimeni nu pare suficient de bun
pentru fiicele noastre.
229
00:20:40,167 --> 00:20:41,584
Al meu are șapte ani.
230
00:20:46,334 --> 00:20:49,792
Ascultă, dacă ieșim
pe balcon?
231
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
Da, desigur, de ce nu?
232
00:20:51,334 --> 00:20:54,834
Poți vedea moscheea.
Ei spun că este uriaș.
233
00:20:57,792 --> 00:20:59,042
Mai vrei una?
234
00:20:59,542 --> 00:21:02,084
Nu, mulțumesc.
235
00:21:12,501 --> 00:21:14,209
Acolo este.
236
00:21:16,751 --> 00:21:19,167
Ai banii? Nu te-au furat de buzunare?
237
00:21:19,334 --> 00:21:22,792
Nu, l-am ascuns aici.
Tot ce aveam pentru călătorie.
238
00:21:23,042 --> 00:21:25,876
Bine, vom scoate mai multe,
dar asta merita.
239
00:21:26,126 --> 00:21:30,042
Diamantele vin direct din mine,
le primim la jumatate de pret.
240
00:21:30,209 --> 00:21:33,626
Ți-am spus că ar fi trebuit să le dăm
banii pentru a o face.
241
00:21:33,792 --> 00:21:35,042
Ascultă, dragă,
242
00:21:35,209 --> 00:21:37,084
mi-a spus ea cu toată încrederea
243
00:21:37,251 --> 00:21:41,167
pentru că nu vrea să știe nimeni.
Imaginează-ți, ce furt...
244
00:21:41,334 --> 00:21:45,084
Așteptăm aici. Intrăm când pleacă ei.
245
00:21:45,292 --> 00:21:48,042
Te pricepi la acest joc de spionaj, nu?
246
00:21:48,209 --> 00:21:50,251
- Oh, taci.
- Mata Hari...
247
00:21:50,417 --> 00:21:52,417
- Marco, nu poți face asta aici.
- Da, poți...
248
00:21:52,501 --> 00:21:54,834
Vrei să ne ucidă cu pietre?
249
00:21:56,626 --> 00:21:58,542
Ne-ar ucide cu pietre.
250
00:21:59,667 --> 00:22:01,584
Înapoi în cabină.
251
00:22:07,792 --> 00:22:08,501
Să mergem!
252
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
- La naiba, la dracu, la dracu.
- Ce este?
253
00:22:24,167 --> 00:22:25,251
Ne-au văzut.
254
00:22:25,417 --> 00:22:27,834
- Ce se întâmplă, Veronica?
- Nu știu.
255
00:22:28,084 --> 00:22:29,001
Necrezut.
256
00:22:29,167 --> 00:22:30,542
- Roberto, îmi pare rău.
- Nu, e în regulă.
257
00:22:30,709 --> 00:22:34,167
Nu o lua pe ea,
totul e vina mea.
258
00:22:34,334 --> 00:22:35,501
Vero nu a vrut să-mi spună nimic.
259
00:22:35,626 --> 00:22:38,751
Nu e problema ta, Chusa,
este problema ei. Ce s-a întâmplat?
260
00:22:39,001 --> 00:22:40,667
- Am lăsat-o să scape.
- Întotdeauna ai lăsat-o să scape.
261
00:22:40,834 --> 00:22:42,251
Nu, eu nu.
262
00:22:42,417 --> 00:22:43,834
Scuze, dragă.
263
00:22:44,084 --> 00:22:47,334
- Sunteți prieteni, nu vă faceți griji.
- Exact.
264
00:22:47,501 --> 00:22:49,334
- Sunt prieteni.
- Da, ei sunt.
265
00:22:50,042 --> 00:22:51,209
Vrei să cumperi, nu?
266
00:22:51,376 --> 00:22:52,584
- Da, da!
- Sigur, sigur.
267
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Ai adus bani cash,
cardurile de credit nu sunt bune aici.
268
00:22:55,292 --> 00:22:57,042
Cash, numerar.
269
00:22:59,334 --> 00:23:00,334
După dumneavoastră.
270
00:23:10,292 --> 00:23:12,251
Ce minunat!
271
00:23:12,501 --> 00:23:14,834
E frumos.
272
00:23:16,501 --> 00:23:18,709
E mai mare decât a ta.
273
00:23:19,167 --> 00:23:21,876
- Bine, suntem fericiți?
- Sunt super fericit.
274
00:23:27,334 --> 00:23:29,001
Chusa și Marco,
275
00:23:29,376 --> 00:23:33,667
Vreau să înțelegi
că acest lucru este complet ilegal.
276
00:23:33,834 --> 00:23:36,792
Asta nu este ca și cum ai plăti un instalator
în Spania fără taxe adăugate.
277
00:23:37,042 --> 00:23:39,209
Aici, înseamnă închisoare.
278
00:23:40,292 --> 00:23:43,709
Deci nimeni nu ar trebui să vadă diamantul
până ne urcăm la bord.
279
00:23:43,876 --> 00:23:46,292
- Sigur, sigur.
- Nimeni nu o va face. Evident.
280
00:23:46,459 --> 00:23:47,292
În regulă.
281
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
Banii.
282
00:23:49,501 --> 00:23:51,376
Primim piatra, nu?
283
00:23:51,501 --> 00:23:54,417
Nu. În primul rând, plătiți,
apoi ai piatra.
284
00:23:57,501 --> 00:23:58,584
Da, nu-ți face griji.
285
00:24:14,292 --> 00:24:16,334
Nu! Poliția!
286
00:24:26,042 --> 00:24:27,126
Iisuse, hai să mergem!
287
00:24:27,292 --> 00:24:31,001
Fugi, fugi! Urmați-ne! Haide!
288
00:24:50,876 --> 00:24:52,751
Ia-o ușor, ia-o ușor.
289
00:24:59,876 --> 00:25:01,042
Nume.
290
00:25:03,501 --> 00:25:04,334
Isus Hristos.
291
00:25:11,001 --> 00:25:13,001
Suntem după el.
292
00:25:13,501 --> 00:25:15,667
- Pe masă e o pistoletă.
- Ce?
293
00:25:16,626 --> 00:25:19,584
- De ce are o pistoletă?
- Nici idee.
294
00:25:24,501 --> 00:25:26,417
- Ce spune?
- Nici idee.
295
00:25:28,751 --> 00:25:31,459
Nimeni nu pune un deget pe mine, bine?
296
00:25:31,542 --> 00:25:35,376
Poate că sunt stricti cu felul lor,
dar suntem cetățeni ai UE, nu?
297
00:25:35,501 --> 00:25:37,376
Sunt spaniol.
298
00:25:37,501 --> 00:25:38,501
Ia-o ușor, ia-o ușor.
299
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
Nava de croazieră pleacă într-o oră.
300
00:26:30,834 --> 00:26:33,126
Să nu crezi că vor fi terminate
cu tipul ăsta într-o oră.
301
00:26:33,292 --> 00:26:34,751
Așa că stăm pe uscat.
302
00:26:35,001 --> 00:26:36,876
Nu, acest lucru este imposibil.
303
00:26:37,126 --> 00:26:40,001
am o idee:
cati bani ai?
304
00:26:40,167 --> 00:26:42,251
Aproximativ o mie de euro.
305
00:26:42,417 --> 00:26:45,501
La naiba, și eu.
Nu va fi suficient.
306
00:26:45,626 --> 00:26:47,501
Pentru ce? Să-i mituiască?
307
00:26:47,626 --> 00:26:50,584
Cred că este singurul mod în care ajungem
de aici, nu? Le dăm bani.
308
00:26:50,751 --> 00:26:53,126
Dar nu mai am.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,292
La dracu, la dracu!
310
00:26:55,542 --> 00:26:56,709
Ei bine...
311
00:26:57,209 --> 00:26:59,292
Cărțile de credit.
312
00:27:00,126 --> 00:27:02,709
- Le-ai adus?
- Da, am făcut-o!
313
00:27:05,876 --> 00:27:08,667
Când ajungem la navă,
acționați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, bine?
314
00:27:08,834 --> 00:27:10,501
Complet uitat.
315
00:27:10,584 --> 00:27:13,167
De fapt, ar trebui să ne prefacem
nu ne cunoaștem.
316
00:27:13,334 --> 00:27:15,876
Mi se pare perfect.
317
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
Nu știu ce este vorba despre bani
318
00:27:22,501 --> 00:27:25,501
asta mă face să mă simt mai bine
319
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
stropind
320
00:27:30,084 --> 00:27:33,292
mă face să mă simt ca Dumnezeu
321
00:27:33,876 --> 00:27:36,751
o rochie, o pereche de mănuși
322
00:27:37,001 --> 00:27:40,126
nitiva ochelari de soare
323
00:27:40,751 --> 00:27:44,251
cu diamante și aur
324
00:27:44,626 --> 00:27:47,792
mic dejun pe balcon...
325
00:27:50,667 --> 00:27:55,792
Iubito, aș prefera să iau bani
decât orice fel de iubire
326
00:27:56,751 --> 00:28:03,667
pentru că trăiesc cu bani
înseamnă a trăi cu adevărat
327
00:28:04,376 --> 00:28:07,626
de ce suferi
328
00:28:08,251 --> 00:28:11,751
dacă mă pot decide?
329
00:28:12,209 --> 00:28:15,501
Am obosit
330
00:28:16,167 --> 00:28:19,626
De data asta voi câștiga
331
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
și acum știu
332
00:28:23,626 --> 00:28:27,501
ce vreau să am
333
00:28:28,251 --> 00:28:31,209
Nu știu ce este vorba despre bani
334
00:28:31,876 --> 00:28:35,209
asta mă face să zâmbesc
335
00:28:35,834 --> 00:28:39,209
nu mai căutați etichetele de preț
336
00:28:39,584 --> 00:28:42,626
Îl vreau pentru mine
337
00:28:43,501 --> 00:28:46,459
rochii și pandantive
338
00:28:46,542 --> 00:28:49,501
safire și rubine
339
00:28:50,417 --> 00:28:54,042
Vreau toată vitrina
340
00:28:54,209 --> 00:28:57,501
livrat în suita mea...
341
00:29:00,459 --> 00:29:06,209
Iubito, acesta este secretul fericirii?
342
00:29:06,501 --> 00:29:13,667
pentru că trăiesc cu bani
înseamnă a trăi cu adevărat
343
00:29:14,251 --> 00:29:17,251
de ce suferi
344
00:29:18,126 --> 00:29:21,501
dacă mă pot decide?
345
00:29:21,792 --> 00:29:24,584
Am obosit
346
00:29:25,542 --> 00:29:28,751
De data asta voi câștiga
347
00:29:29,542 --> 00:29:33,126
și acum știu
348
00:29:33,626 --> 00:29:40,292
ce vreau să am
349
00:29:47,251 --> 00:29:50,501
Hei, când mă lovește,
o face pe bune...
350
00:29:50,584 --> 00:29:53,876
Sunt serios.
Ahmed trebuie să o ia mai ușor.
351
00:29:54,126 --> 00:29:55,501
Uită-te la obrazul meu.
352
00:29:55,626 --> 00:29:59,167
Ia-o și tu ușor. A sunat ca
un abator. Vor chema cacealma noastră.
353
00:29:59,334 --> 00:30:02,376
- O trăiesc.
- Vom fi prinși. Sunt serios.
354
00:30:02,501 --> 00:30:03,292
Du-te dracului.
355
00:30:03,501 --> 00:30:06,501
- Îmi pare rău pentru bietul Chusa.
- Nu spune asta.
356
00:30:06,584 --> 00:30:08,542
Acesta este cel mai interesant lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.
357
00:30:09,376 --> 00:30:12,376
Odată acasă, se va distra
spunând tuturor despre asta.
358
00:30:12,501 --> 00:30:15,042
Aventura ei la Casablanca.
359
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Fără să merg măcar la Rick's Cafe.
360
00:30:19,709 --> 00:30:20,667
Ce mai faci?
361
00:30:25,626 --> 00:30:26,709
Totul în regulă?
362
00:30:28,501 --> 00:30:29,667
Suntem buni?
363
00:30:30,209 --> 00:30:31,709
Totul este perfect.
364
00:30:32,834 --> 00:30:34,501
Ești cel mai bun, știi?
365
00:30:42,542 --> 00:30:44,542
Cum este el azi!
366
00:30:45,292 --> 00:30:49,167
- Ce se întâmplă aici?
- Un pic de rivalitate sănătoasă.
367
00:30:53,459 --> 00:30:55,334
Camera trei de pe puntea șapte.
368
00:30:57,501 --> 00:30:58,667
Derulează înapoi.
369
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
Stop. Acolo.
Tip cu șapcă de baseball.
370
00:31:05,501 --> 00:31:06,251
Nu este el.
371
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
Imposibil.
372
00:31:08,126 --> 00:31:10,084
Am verificat totul, nu nimic.
373
00:31:10,459 --> 00:31:13,167
Imposibil, nu a părăsit nava.
Trebuie să fi vorbit cu cineva,
374
00:31:13,334 --> 00:31:15,667
trebuie să fi făcut ceva
toată ziua, nu?
375
00:31:16,334 --> 00:31:18,792
Știi ce mi-a luat
pentru a obține acest loc de muncă?
376
00:31:19,042 --> 00:31:21,501
Șeful meu respiră pe gât.
377
00:31:21,876 --> 00:31:23,709
Nu știu de ce te ajut.
378
00:31:23,876 --> 00:31:25,792
Nu știi, Piotr?
379
00:31:32,542 --> 00:31:34,542
Du-te dracului.
380
00:31:35,126 --> 00:31:38,084
Nu a părăsit camera lui,
chiar a mâncat acolo.
381
00:31:38,251 --> 00:31:40,126
Vrei să știi ce a comandat?
382
00:31:40,292 --> 00:31:43,792
Sandviș cu pui, supă gazpacho,
și un mandarin.
383
00:31:45,751 --> 00:31:48,167
Îl cunosc pe nenorocitul ăla,
384
00:31:48,501 --> 00:31:51,667
nu mă poate păcăli.
Pot să văd chiar prin el.
385
00:31:52,126 --> 00:31:54,876
Haide. Arată-ți fața.
386
00:31:55,126 --> 00:31:56,376
Laş!
387
00:31:57,042 --> 00:32:00,292
Ieși. Înfruntă un bărbat adevărat,
nenorocitul!
388
00:32:00,459 --> 00:32:03,209
Hai, ticălosule!
Tu faci spectacol!
389
00:32:03,376 --> 00:32:06,376
Un spectacol! Este un spectacol al naibii!
390
00:32:08,126 --> 00:32:09,834
Ziarul meu!
391
00:33:28,876 --> 00:33:31,501
Un parc solar.
392
00:33:32,501 --> 00:33:34,334
Câte dintre acestea ai avut?
393
00:33:34,501 --> 00:33:37,126
Vorbesc serios, la naiba.
Acolo sunt acum banii.
394
00:33:37,292 --> 00:33:40,626
L-ai instalat pe un teren
cu mult soare...
395
00:33:41,001 --> 00:33:42,376
- O zonă aridă.
- Într-o zonă aridă.
396
00:33:42,501 --> 00:33:45,042
Primiți un cablu, conectați-l la rețea,
numerarul începe să curgă.
397
00:33:45,209 --> 00:33:46,834
Am pe toate:
Studiu de impact asupra mediului...
398
00:33:47,084 --> 00:33:48,334
Toate, cu excepția numerarului, desigur.
399
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
I-ai spus lui Antonio despre asta?
400
00:33:52,042 --> 00:33:53,501
Spune că nu poate vedea.
401
00:33:53,626 --> 00:33:56,126
La fel si aici,
chiar dacă ideea mea este mult mai clară.
402
00:33:59,876 --> 00:34:01,334
Un triplu.
403
00:34:09,542 --> 00:34:11,167
Am ceva pentru tine.
404
00:34:11,459 --> 00:34:14,667
Marlon, nu-mi da
bătrâna cu rutina inelului,
405
00:34:14,834 --> 00:34:17,459
nu-mi rupe mingile.
Am avut o zi grea.
406
00:34:17,542 --> 00:34:20,834
Aia doi de acolo.
Nemernicul și celălalt tip.
407
00:34:22,209 --> 00:34:23,792
Care este ticălosul?
408
00:34:24,251 --> 00:34:26,084
S-au dus de o oră.
409
00:34:26,251 --> 00:34:29,334
Simt mirosul de aluat, frate.
410
00:34:33,209 --> 00:34:36,042
De ce ar lăsa cineva un mesaj
pe un sistem de interfon?
411
00:34:36,417 --> 00:34:38,834
Ei bine... sa vedem...
412
00:34:39,667 --> 00:34:41,709
- Spune că nu sunt.
- Nu în.
413
00:34:41,876 --> 00:34:47,459
Așa că lăsați un mesaj video
pentru când vor ajunge.
414
00:34:48,001 --> 00:34:50,334
De când te-ai dus și ei nu au fost în...
415
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Idee inteligentă...
416
00:34:52,376 --> 00:34:55,251
Este foarte clar, omule.
Dar el nu vede.
417
00:34:55,417 --> 00:35:00,126
Am vorbit cu un avocat
care spune că îl putem pune în incapacitate.
418
00:35:00,292 --> 00:35:01,626
Antonio?
419
00:35:02,584 --> 00:35:04,001
- Antonio?
- Da, Antonio.
420
00:35:04,167 --> 00:35:06,167
Spune că nu e tot acolo,
are șurubul slăbit.
421
00:35:06,334 --> 00:35:09,251
Filmez totul pentru orice eventualitate.
Verifică.
422
00:35:10,209 --> 00:35:13,167
I-a dat acestui cerșetor 500 de euro.
423
00:35:13,334 --> 00:35:16,126
Asta pentru că este o persoană bună,
Ernesto. Este ceea ce este.
424
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
Este ceea ce este, bine. Și această fotografie?
425
00:35:20,126 --> 00:35:22,751
Atunci a cumpărat
camionul pompierilor.
426
00:35:23,167 --> 00:35:24,126
Ti se pare amuzant?
427
00:35:24,292 --> 00:35:26,584
Știi cât de mult
costa un astfel de camion?
428
00:35:26,751 --> 00:35:28,501
Își va arunca toți banii!
429
00:35:28,667 --> 00:35:32,876
Când acest tip moare, nu vom vedea un ban.
Nimic de împărțit.
430
00:35:33,126 --> 00:35:36,501
Hai de aici!
Vorbim de 160 de milioane.
431
00:35:36,626 --> 00:35:39,876
E mult aluat,
va rămâne ceva, nu?
432
00:35:41,126 --> 00:35:44,792
Acesta este aluatul pe care îl folosim în fiecare zi
a face pâine.
433
00:35:45,042 --> 00:35:47,501
Tatăl meu l-a adus din Mexic
cu ani în urmă.
434
00:35:47,626 --> 00:35:52,584
Antonio de la Hoz este brutarul
de la Aluche care a câștigat 161 milioane euro
435
00:35:52,751 --> 00:35:54,792
în jackpot-ul loteriei.
La 70 de ani,
436
00:35:55,042 --> 00:35:58,001
el încă conduce brutăria
de parcă nimic nu s-ar fi schimbat.
437
00:35:58,167 --> 00:36:00,834
Da, sunt fericit... dar și eu
puțin îngrijorat.
438
00:36:01,084 --> 00:36:02,501
De ce?
439
00:36:02,626 --> 00:36:05,501
Pentru că ai noroc
pare să aducă ghinion.
440
00:36:06,667 --> 00:36:08,751
Am citit-o pe Internet. Uite.
441
00:36:09,001 --> 00:36:11,417
Nouă din zece câștigători
de mari premii în bani
442
00:36:11,501 --> 00:36:15,167
sfârșesc rupt, ucis
sau în închisoare.
443
00:36:15,501 --> 00:36:18,792
Oricand te intreb
444
00:36:19,209 --> 00:36:23,876
când, cum și unde,
445
00:36:24,376 --> 00:36:29,001
tu intotdeauna raspunzi:
446
00:36:29,167 --> 00:36:33,792
„poate, poate, poate.”
447
00:36:35,542 --> 00:36:38,709
Pierzi timpul,
448
00:36:38,876 --> 00:36:42,459
gândesc, gândesc...
449
00:36:42,542 --> 00:36:45,376
Vrei un dans, tată?
Acesta este din epoca ta.
450
00:36:45,501 --> 00:36:47,167
Nu, eu nu...
451
00:36:47,376 --> 00:36:49,042
Ai fost un dansator minunat.
452
00:36:49,584 --> 00:36:51,376
abia îmi mai amintesc.
453
00:36:52,292 --> 00:36:55,292
Nu am mai dansat de când a murit mama ta.
454
00:36:55,626 --> 00:36:57,167
Era bună la dans.
455
00:36:57,792 --> 00:36:59,834
Ea era la aproape orice.
456
00:37:00,084 --> 00:37:02,209
În afară de gătit.
457
00:37:04,626 --> 00:37:06,126
Atenție, atenție...
458
00:37:08,501 --> 00:37:12,292
...„poate, poate, poate.”
459
00:37:12,584 --> 00:37:16,001
Ascultă, ne întoarcem la cabină.
460
00:37:16,167 --> 00:37:17,876
Dar e super devreme.
461
00:37:18,126 --> 00:37:20,042
Da, dar uită-te la starea în care se află.
462
00:37:20,209 --> 00:37:24,376
Alicia, te iubesc până la capăt.
463
00:37:24,501 --> 00:37:29,709
Manolete, Manolete,
daca nu poti sa te deranjezi...?
464
00:37:31,292 --> 00:37:33,042
Cumnatul tău nu poate bea.
465
00:37:48,501 --> 00:37:53,542
„...poate, poate...
466
00:37:54,584 --> 00:37:57,167
Poate.”
467
00:38:05,709 --> 00:38:08,042
- Mulţumesc.
- Știu de ce e aici.
468
00:38:10,667 --> 00:38:11,417
Mulţumesc.
469
00:38:12,251 --> 00:38:14,667
160 de milioane.
470
00:38:16,209 --> 00:38:19,209
Peste noapte, doar un bilet de loterie,
ce zici?
471
00:38:20,834 --> 00:38:22,459
Ce ticălos...
472
00:38:22,834 --> 00:38:23,834
Pare un tip drăguț.
473
00:38:24,084 --> 00:38:28,001
Brutarul, poate.
ma refer la celalalt. Nenorocitul.
474
00:38:28,376 --> 00:38:31,834
Crede că poate veni aici
și să-și încerce norocul chiar în fața mea?
475
00:38:32,667 --> 00:38:35,584
- Poate că nu ştie.
- Dragă...
476
00:38:35,751 --> 00:38:37,876
A venit aici să-l smulgă pe bătrân.
477
00:38:39,042 --> 00:38:42,501
El a inventat acea poveste despre a fi îndrăgostit
pentru a te induce în eroare, te folosesc ca acoperire,
478
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
nu asta ti-am spus?
479
00:38:44,792 --> 00:38:47,167
Da, mi-ai spus.
480
00:38:50,417 --> 00:38:52,501
- Care-i treaba?
- Nimic, o să fac un duș.
481
00:38:53,042 --> 00:38:55,376
Dar vorbim, dragă. Vino aici.
482
00:39:00,876 --> 00:39:03,584
Ești trist pentru că nu a venit
pentru tine, asta e?
483
00:39:03,751 --> 00:39:04,834
Du-te dracului!
484
00:39:06,459 --> 00:39:10,626
Te voi întreba doar o dată și jur
lui Dumnezeu nu te voi mai deranja.
485
00:39:10,792 --> 00:39:13,501
Mai simți ceva pentru el?
Spune-mi.
486
00:39:14,501 --> 00:39:15,834
Da.
487
00:39:16,376 --> 00:39:17,542
imi pare rau.
488
00:39:17,709 --> 00:39:18,626
Pentru el și pentru tine.
489
00:39:18,792 --> 00:39:21,501
Și pentru mine, pentru că sunt prins
in tot rahatul asta.
490
00:39:21,667 --> 00:39:25,001
Deci, ești rupt între noi doi.
Nu stiu pe cine sa aleg, nu?
491
00:39:25,167 --> 00:39:28,542
Nu. Nu vreau nimic
de a face cu oricare dintre voi.
492
00:39:28,709 --> 00:39:29,751
Poți te rog să mergi?
493
00:39:30,001 --> 00:39:33,126
Scuzați-mă. Tipul a venit aici
sa te manipulez,
494
00:39:33,292 --> 00:39:35,501
să mă înșele și trebuie să plec
propria mea baie?
495
00:39:35,584 --> 00:39:37,417
Asta e o nebunie. Nemaiauzit.
496
00:39:37,501 --> 00:39:40,542
Da, ai dreptate. Voi pleca, atunci.
497
00:39:41,751 --> 00:39:44,167
- Unde te duci?
- Mă duc.
498
00:39:44,334 --> 00:39:45,876
Nu, nu periuța de dinți.
499
00:39:46,126 --> 00:39:48,042
- Ce vrei să spui că mergi? Unde?
- Mă duc.
500
00:39:48,209 --> 00:39:50,626
- Unde?
- Ce iti pasa?
501
00:39:51,501 --> 00:39:52,626
Te duci la el, nu-i așa?
502
00:39:58,417 --> 00:40:01,501
- Nu poți să ieși așa.
- Da, sigur.
503
00:40:01,584 --> 00:40:04,584
Nu gândești corect.
Vino aici, dragă. Vă rog.
504
00:40:04,751 --> 00:40:07,501
- Eşti confuz.
- Mă poți număra.
505
00:40:07,876 --> 00:40:08,709
De ce?
506
00:40:08,876 --> 00:40:11,501
La orice te gândești
de a-i face.
507
00:40:11,792 --> 00:40:13,626
Dragă, vino aici.
508
00:40:35,376 --> 00:40:36,042
Buna ziua.
509
00:40:40,001 --> 00:40:41,667
Nu dormi niciodată?
510
00:40:42,084 --> 00:40:44,042
Este un obicei. Sunt brutar.
511
00:40:44,209 --> 00:40:46,626
Cincizeci de ani de trezire
înainte de ziuă.
512
00:40:47,251 --> 00:40:48,709
- Acostem în Tenerife astăzi.
- Da.
513
00:40:48,876 --> 00:40:51,709
Mergem în excursie
spre Muntele Teide.
514
00:40:52,167 --> 00:40:53,751
Am auzit că este uimitor.
515
00:40:54,542 --> 00:40:56,459
Îmi plac vulcanii.
516
00:40:56,542 --> 00:40:58,126
- Ai urcat vreodată?
- Nu.
517
00:40:58,292 --> 00:41:00,459
Dar am văzut documentare.
518
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Ascultă, de ce să nu ni te alături?
519
00:41:04,417 --> 00:41:06,459
- Pentru ce?
- Să merg sus pe vulcan
520
00:41:06,542 --> 00:41:08,084
Nu, nu cred.
521
00:41:08,376 --> 00:41:09,584
De ce nu?
522
00:41:09,751 --> 00:41:11,334
Vino cu noi.
523
00:41:11,501 --> 00:41:13,876
- Cu familia ta?
- Da. Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.
524
00:41:19,126 --> 00:41:22,459
Știi ce?
S-ar putea să te accept la oferta ta.
525
00:41:22,542 --> 00:41:25,501
Da, desigur!
Acesta este spiritul.
526
00:41:26,126 --> 00:41:29,667
Trebuie să te bucuri de lucruri:
soare, natura...
527
00:41:29,834 --> 00:41:32,209
- Viața este destul de scurtă...
- Destul de adevărat.
528
00:41:32,376 --> 00:41:35,542
E mai bine dacă e puțin mai lung, nu?
529
00:41:40,001 --> 00:41:41,751
Apropo, eu sunt Lucas.
530
00:41:42,334 --> 00:41:43,501
Eu sunt Antonio.
531
00:41:56,792 --> 00:42:01,626
Nu este normal să câștigi la loterie
și nu da un ban familiei tale.
532
00:42:01,792 --> 00:42:05,292
Nici măcar nu ne-a plătit ipoteca.
Este cel puțin ce putea face.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,417
Se teme că cu banii...
534
00:42:07,501 --> 00:42:10,459
Îi este frică să nu ne piardă.
Ce poveste proastă.
535
00:42:10,542 --> 00:42:11,667
Ai o gură murdară.
536
00:42:11,834 --> 00:42:15,209
- Ce mai face Fede? S-a trezit încă?
- Nu, nu încă.
537
00:42:16,334 --> 00:42:17,417
Leticia, esti bine?
538
00:42:18,251 --> 00:42:22,542
Da. sunt fabulos,
nu-ți face griji pentru mine.
539
00:42:23,542 --> 00:42:25,209
Sau despre Fede.
540
00:42:25,376 --> 00:42:28,334
Voi da legea
de îndată ce se ridică.
541
00:42:28,501 --> 00:42:31,876
Te bucuri, e frumos.
542
00:42:32,126 --> 00:42:33,292
te iubesc.
543
00:42:34,751 --> 00:42:39,334
Nu voi spune asta ce a făcut
avea dreptate. Nu a fost.
544
00:42:39,876 --> 00:42:44,042
Dar 160 de milioane
sunt mulți bani, dragă.
545
00:42:44,209 --> 00:42:46,292
Și de ce nu mi-a spus adevărul
de la inceput?
546
00:42:46,459 --> 00:42:49,501
Ar fi putut să-mi spună,
mi-a cerut ajutorul.
547
00:42:50,292 --> 00:42:53,126
L-ai fi ajutat?
Să fii cu Clayderman?
548
00:42:53,292 --> 00:42:55,001
Nu știu ce aș fi făcut.
549
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Decide-te, dragă.
550
00:43:02,834 --> 00:43:06,126
vreau acelasi lucru
așa cum are ea, te rog.
551
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Mă sperie ce s-ar putea întâmpla.
552
00:43:08,292 --> 00:43:12,709
Cei doi de pe insulă...
Toți banii aia de la mijloc...
553
00:43:13,001 --> 00:43:16,042
Banii aia și tu, dragă.
Nu uita asta.
554
00:43:21,084 --> 00:43:25,751
Uite, e puiul acela. Cel care a fost
atârnând de peretele de cățărat.
555
00:43:26,167 --> 00:43:27,751
Una dintre fiicele brutarului.
556
00:43:30,376 --> 00:43:34,709
Dacă geme când îi ating picioarele,
imaginați-vă dacă ating altceva.
557
00:43:35,751 --> 00:43:38,126
Oh... Se simte atât de bine.
558
00:43:50,126 --> 00:43:52,501
Uite, Lucas.
559
00:43:52,667 --> 00:43:56,626
- Minunat, nu-i așa?
- Da. Este spectaculos.
560
00:43:56,792 --> 00:43:59,167
Da, ai avut dreptate, e spectaculos.
561
00:43:59,334 --> 00:44:02,376
Tipul ăla mă sperie,
făcându-te cu tatăl tău.
562
00:44:02,501 --> 00:44:05,542
- Ești atât de suspicios.
- Și ești atât de naiv.
563
00:44:05,876 --> 00:44:09,501
Problemele par atât de mici
de aici sus.
564
00:44:24,501 --> 00:44:25,501
Buna ziua.
565
00:44:25,876 --> 00:44:27,209
Salut, bine ai venit.
566
00:44:30,084 --> 00:44:33,251
- Suntem cu ei.
- Corect, dar e plin.
567
00:44:33,501 --> 00:44:36,126
Ce vrei să spui complet?
E pe jumătate gol.
568
00:44:36,292 --> 00:44:37,501
Pentru că așa spui.
569
00:44:37,584 --> 00:44:39,626
- Ne vedem în autobuz.
- Bine. Atenție.
570
00:44:39,792 --> 00:44:41,042
Pot să-ți spun numele, te rog?
571
00:44:41,209 --> 00:44:43,084
Lasă asta,
Am de gând să fac o plângere.
572
00:44:48,459 --> 00:44:49,542
Antonio.
573
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru ce ai spus mai devreme.
574
00:44:53,001 --> 00:44:57,292
Înapoi acolo, totul va fi
la fel, dar pentru un minut...
575
00:44:57,501 --> 00:45:00,501
Mă bucur să văd că arăți mai vesel,
chiar dacă este doar pentru un minut.
576
00:45:06,167 --> 00:45:08,667
Rezistă.
Trebuie să-mi aștept fiicele.
577
00:45:08,834 --> 00:45:10,501
Scuzați-mă. Plecăm acum.
578
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Începeți sau așteptați următorul?
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,584
Începe-te, îi voi aștepta.
Este foarte cald aici.
580
00:45:14,751 --> 00:45:16,459
- Sigur?
- Da, desigur.
581
00:45:29,751 --> 00:45:32,167
Scuzați-mă. Acest scaun este liber?
582
00:45:32,334 --> 00:45:34,167
Da, desigur.
583
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
- Scuze.
- Mulţumesc.
584
00:45:48,084 --> 00:45:49,251
Jumătate de oră.
585
00:46:06,834 --> 00:46:07,709
Acum ce?
586
00:46:07,876 --> 00:46:10,792
Va porni din nou într-un minut.
Acest lucru este complet normal.
587
00:46:26,667 --> 00:46:27,667
Scuzați-mă?
588
00:46:29,084 --> 00:46:30,334
Ești bine?
589
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
Bună, Lucas.
590
00:46:34,501 --> 00:46:35,709
Nu te-ai schimbat deloc.
591
00:46:40,667 --> 00:46:42,751
Ce ai de gând să faci? Omoara-mă?
592
00:46:43,001 --> 00:46:44,751
Voi face ce trebuie să fac.
593
00:46:45,001 --> 00:46:46,834
Și ce-i vei spune Veronicai?
594
00:46:47,709 --> 00:46:50,751
Nu contează ce-i spun,
pentru că mă va crede.
595
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Nu tu.
596
00:46:56,042 --> 00:46:59,001
Te-am luat de la început, frate.
597
00:46:59,167 --> 00:47:02,334
A fost adevărat ce i-am spus.
Am venit după ea.
598
00:47:02,876 --> 00:47:04,501
Nici măcar nu știe când minte.
599
00:47:06,126 --> 00:47:08,792
Am ajuns la închisoare din cauza ta
ultima dată.
600
00:47:10,376 --> 00:47:14,209
Chiar crezi că va dori
sa te uit dupa ce ai facut?
601
00:47:14,667 --> 00:47:17,751
Dacă primesc 160 de milioane, cred că da.
602
00:47:32,084 --> 00:47:35,709
Nu știu ce este vorba despre bani...
603
00:47:49,834 --> 00:47:53,376
Apropo, mulțumesc că ai primit familia
pe spatele meu.
604
00:47:53,501 --> 00:47:56,876
- Ai terminat.
- Da. Aceasta este o bucată de tort.
605
00:48:03,209 --> 00:48:05,626
Trebuie să plecăm de aici.
Ne va lipsi nava.
606
00:48:05,792 --> 00:48:09,709
Cum am putea rata?
Ne va aștepta, nu?
607
00:48:09,876 --> 00:48:13,292
Este o navă de croazieră.
Ai întârziat, ei pleacă fără tine.
608
00:48:13,459 --> 00:48:17,501
Dacă cumnata-mea leșină,
esti innebunit. Este însărcinată.
609
00:48:17,626 --> 00:48:20,542
- Ești însărcinată?
- Nu, e pentru a-i presa.
610
00:48:20,709 --> 00:48:21,709
Respiră, dragă.
611
00:48:39,709 --> 00:48:40,876
Stop!
612
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
Este sotia mea...
613
00:48:47,001 --> 00:48:49,209
E rănită grav, are nevoie de ajutor.
614
00:48:49,376 --> 00:48:51,292
Doamnă! Nu vă faceți griji, doamnă!
615
00:48:51,459 --> 00:48:53,459
Totul va fi bine. Aici sunt...
616
00:48:58,626 --> 00:48:59,459
Hei!
617
00:48:59,542 --> 00:49:01,626
Hei! Stop! Stop!
618
00:49:04,501 --> 00:49:06,334
Cine este acel om? Nu este șoferul.
619
00:49:06,501 --> 00:49:08,792
Nu știu, dar nu este același om.
620
00:49:10,876 --> 00:49:13,501
Oricine mă atinge și mă prăbușesc cu autobuzul!
621
00:49:13,626 --> 00:49:15,501
Și suntem cu toții naibii!
622
00:49:15,584 --> 00:49:17,334
Tipul ăsta e nebun!
623
00:49:40,292 --> 00:49:41,751
Dragă, relaxează-te, ascultă-mă.
624
00:49:42,001 --> 00:49:45,584
Îl voi căuta pe căpitan
și spune-i despre problema noastră.
625
00:49:45,751 --> 00:49:47,251
Cât timp crezi că vei rămâne?
626
00:49:47,417 --> 00:49:49,667
nu stiu. Nimeni nu ne-a spus nimic.
627
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
Spune-i Leticiei să meargă cu tine,
628
00:49:51,709 --> 00:49:53,417
devii nervos când trebuie să vorbești.
629
00:49:53,501 --> 00:49:55,709
Nu ți-am văzut sora
timp de cel puțin o oră.
630
00:50:18,626 --> 00:50:22,126
Oh, avem noroc.
631
00:50:36,209 --> 00:50:38,167
ce faci?
Nu ai înțeles ce am spus înainte?
632
00:50:38,334 --> 00:50:39,667
Am nevoie de dinții mei falși,
au căzut.
633
00:51:05,417 --> 00:51:08,126
- Unde este căpitanul?
- Făcând fotografii cu pasagerii.
634
00:51:08,292 --> 00:51:10,084
Fotografie cu căpitanul, ca suvenir.
635
00:51:10,251 --> 00:51:13,209
- Sunt la coadă.
- Iisuse, tăie nenorocitul de linie.
636
00:51:13,376 --> 00:51:15,501
Voi tăia linia, voi tăia linia.
637
00:51:16,292 --> 00:51:17,126
Scuzați-mă.
638
00:51:17,876 --> 00:51:19,626
Se poate? Îmi pare rău.
639
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
Scuze, scuze.
640
00:51:22,834 --> 00:51:24,167
Scuzați-mă.
641
00:51:28,501 --> 00:51:29,501
Îmi pare rău.
642
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
Îmi pare rău, este important.
643
00:51:31,792 --> 00:51:32,792
Căpitan.
644
00:51:33,126 --> 00:51:34,834
Căpitan. Căpitan.
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,042
Căpitan.
646
00:51:36,209 --> 00:51:37,834
- Mulţumesc.
- Te-am găsit în sfârşit, căpitane.
647
00:51:38,084 --> 00:51:41,084
- Uite, am o problemă.
- Foarte inteligent, nu?
648
00:51:41,251 --> 00:51:43,501
- Vezi tu, se dovedește...
- O fotografie.
649
00:51:44,167 --> 00:51:45,834
Sunt în croazieră cu toată familia mea...
650
00:51:46,084 --> 00:51:48,126
- Dacă nu vă deranjează, domnule...
- Da, doar un minut...
651
00:51:48,292 --> 00:51:49,376
Este foarte important.
652
00:51:49,501 --> 00:51:51,792
Căpitan!
Dar lasă-mă să vorbesc cu el!
653
00:51:52,042 --> 00:51:54,459
Căpitan!
Trebuie să oprești nava!
654
00:51:57,167 --> 00:51:59,834
Ultimul apel pentru toți pasagerii.
655
00:52:00,084 --> 00:52:03,334
Poarta de îmbarcare se închide.
656
00:52:37,751 --> 00:52:40,126
Așa îmi place mie, haide!
657
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
Ține-o așa!
658
00:52:42,709 --> 00:52:45,501
Asigurați-vă că oul nu cade!
659
00:52:45,667 --> 00:52:49,501
Dansul oului!
660
00:52:50,084 --> 00:52:52,667
Fii frumos și aproape!
661
00:52:53,542 --> 00:52:57,376
Vreau să văd toată energia!
662
00:53:05,667 --> 00:53:06,834
Nici măcar nu încercați.
663
00:53:09,167 --> 00:53:11,167
Facem un cuplu grozav, nu?
664
00:53:11,834 --> 00:53:13,667
Asta este!
665
00:53:19,209 --> 00:53:23,626
Avem cuplul câștigător!
666
00:53:27,417 --> 00:53:29,459
Nu, taxiul nu este încă aici.
667
00:53:29,542 --> 00:53:32,542
Așteptăm o jumătate de oră,
dar vine din Santa Cruz.
668
00:53:33,209 --> 00:53:35,834
- Şi tu? Ai mâncat?
- Sincer!
669
00:53:36,084 --> 00:53:38,792
- Ia niște mezeluri.
- Dă asta aici...
670
00:53:39,042 --> 00:53:41,334
Fede... Tipul care a venit
la Muntele Teide cu noi...
671
00:53:41,501 --> 00:53:44,042
- Cel trist? Tip pe cont propriu?
- Asta e.
672
00:53:44,209 --> 00:53:47,167
- Tine-l departe de Antonio.
- Îl ține departe?
673
00:53:47,334 --> 00:53:49,709
Nu am încredere în el.
El pune la cale ceva, vă spun eu.
674
00:53:49,876 --> 00:53:51,417
Nu-ți face griji, mă ocup de asta.
675
00:53:51,501 --> 00:53:53,584
Nu-l pierde din vedere pe Antonio,
stii unde este?
676
00:53:53,751 --> 00:53:56,834
El este chiar aici. L-am localizat.
677
00:53:57,084 --> 00:54:00,084
- E cu tipul trist?
- Nu, nu, nu-ți face griji.
678
00:54:16,501 --> 00:54:17,709
domnilor.
679
00:54:21,626 --> 00:54:24,667
Henry. Tabelul 83.
Ce a comandat jerk face?
680
00:54:24,834 --> 00:54:26,459
Ou poșat.
681
00:54:34,501 --> 00:54:36,417
Bună seara.
682
00:54:36,792 --> 00:54:37,834
- Bună seara.
- Buna ziua.
683
00:54:39,209 --> 00:54:42,292
- Tu ești pianistul.
- Roberto Clayderman, încântat să te cunosc.
684
00:54:44,084 --> 00:54:45,792
Cred că am fost repartizat
această masă în seara asta.
685
00:54:47,084 --> 00:54:48,501
Nu, nu cred.
686
00:54:49,542 --> 00:54:53,042
Da, ei bine.
Mi s-a spus tabelul 83 și...
687
00:54:53,376 --> 00:54:55,501
Uite, scrie tabelul 83.
688
00:54:56,417 --> 00:54:59,459
Trebuie să fie o greșeală,
pentru că numele tău nu este aici.
689
00:54:59,542 --> 00:55:02,126
Nici pe al tău nu îl văd.
690
00:55:02,292 --> 00:55:04,709
Nu este o problemă.
Avem loc destul aici în seara asta.
691
00:55:04,876 --> 00:55:07,042
Jumătate din familia mea este încă pe țărm.
692
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Glumești?
693
00:55:10,501 --> 00:55:12,084
Ne pare rău, am întârziat.
694
00:55:12,251 --> 00:55:13,251
— Am întârziat?
695
00:55:14,626 --> 00:55:18,084
Permiteți-mi să vă prezint: tatăl meu...
Ei bine, Antonio. Brendon, un prieten.
696
00:55:19,209 --> 00:55:20,584
Încântat de cunoștință.
697
00:55:20,751 --> 00:55:24,834
imi place parul tau,
atât de alb, cu aspect distins.
698
00:55:25,084 --> 00:55:27,501
Întotdeauna mi-am dorit o notă de gri.
699
00:55:27,709 --> 00:55:30,251
- Unde sunt Alicia și Monica?
- Pe mal.
700
00:55:30,751 --> 00:55:32,542
- Ce?
- Antonio.
701
00:55:32,834 --> 00:55:36,001
am întârziat atât de mult. Îmi pare rău.
Am vrut să-mi îndrept părul.
702
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Nu vă faceți griji.
703
00:55:37,501 --> 00:55:39,501
Aceasta este Carmen, o prietenă...
704
00:55:39,626 --> 00:55:40,501
- Bună.
- Bună.
705
00:55:40,667 --> 00:55:41,417
Hi.
706
00:55:41,501 --> 00:55:43,501
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.
707
00:55:43,667 --> 00:55:44,709
Fede...
708
00:55:44,876 --> 00:55:46,834
Daca nu te superi...
709
00:55:47,792 --> 00:55:48,501
Sigur.
710
00:55:51,501 --> 00:55:53,292
Tu ești pianistul.
711
00:55:53,459 --> 00:55:54,667
Da, așa este.
712
00:55:56,084 --> 00:55:58,501
Şi tu?
Fața ta sună un clopoțel.
713
00:55:58,626 --> 00:56:00,251
Sunt cu trupa de dans.
714
00:56:00,417 --> 00:56:03,501
Un dansator grozav, perfect în formă.
715
00:56:03,667 --> 00:56:06,334
Am comandat două aperitive, dar acum...
716
00:56:06,501 --> 00:56:09,126
Ne grăbim,
Brendon este pe scenă într-o jumătate de oră.
717
00:56:09,376 --> 00:56:12,459
Ia-l pe al meu,
vom comanda altceva.
718
00:56:12,542 --> 00:56:14,251
esti sigur?
719
00:56:17,542 --> 00:56:18,834
Fede.
720
00:56:22,751 --> 00:56:25,376
Ah, bine...
721
00:56:25,501 --> 00:56:28,709
Ideea este că s-ar putea să nu-ți placă
pentru ca are...
722
00:56:28,876 --> 00:56:31,626
Nu, iubesc ouăle. Mulţumesc.
723
00:56:43,667 --> 00:56:47,376
Nimeni nu vorbeste.
Toată lumea a fost atât de tăcută.
724
00:57:24,709 --> 00:57:27,084
Nu ai spus că nu vrei nimic
a face cu asta?
725
00:57:27,251 --> 00:57:30,167
Am spus ceva de-a face cu voi doi,
nu banii.
726
00:57:30,334 --> 00:57:33,417
Așa că trebuie să-mi fac griji pentru tine
la fel ca si el?
727
00:57:33,501 --> 00:57:37,501
Amândoi vă place să jucați, nu?
Acum suntem trei.
728
00:57:37,626 --> 00:57:40,501
Perfect. Bine, suntem trei.
Știi ce? Du-te dracului!
729
00:57:40,584 --> 00:57:42,167
- Nu, trage-te!
- Fie ca cel mai bun să câștige.
730
00:57:58,751 --> 00:58:00,001
Ce a fost asta?
731
00:58:00,501 --> 00:58:02,334
Lasă-mă să plec.
732
00:58:07,042 --> 00:58:08,042
Lasă-mă jos.
733
00:58:39,376 --> 00:58:42,001
Și am crezut că ești plictisitor...
734
00:58:42,167 --> 00:58:43,667
Asa am facut si eu.
735
00:58:43,834 --> 00:58:47,084
De fapt, am ritmul Caraibelor
în sângele meu, sunt mexican.
736
00:58:47,251 --> 00:58:50,001
- Un mexican din Aluche?
- Nu.
737
00:58:50,501 --> 00:58:51,792
Veracruz.
738
00:58:52,042 --> 00:58:54,626
Părinții mei aveau o brutărie acolo.
739
00:58:55,376 --> 00:58:57,042
Erau mexicani?
740
00:58:57,209 --> 00:59:00,417
Nu, spanioli. În exil.
741
00:59:01,084 --> 00:59:03,834
Ne-am întors în Spania
când aveam 15 ani.
742
00:59:04,084 --> 00:59:07,834
Deci această croazieră...
este o reîntâlnire cu tinerețea ta?
743
00:59:09,501 --> 00:59:11,251
Sau la revedere.
744
00:59:12,084 --> 00:59:13,834
Întotdeauna mi-am dorit să mă întorc.
745
00:59:14,376 --> 00:59:16,001
Sigur ți-ai luat timp.
746
00:59:16,167 --> 00:59:20,501
Viața se pune în cale.
Ai cunoscut una, dar am trei fiice.
747
00:59:20,584 --> 00:59:24,792
Știu, te-am văzut cu ei.
748
00:59:28,542 --> 00:59:31,626
Ce ai crezut?
Că nu te-am verificat?
749
00:59:39,501 --> 00:59:40,667
Ești bine?
750
00:59:40,834 --> 00:59:42,209
Nu intra!
751
00:59:42,792 --> 00:59:44,126
Vă rog.
752
00:59:46,834 --> 00:59:50,042
- Vă cunoașteți de mult?
- Câţiva ani.
753
00:59:53,084 --> 00:59:54,626
Dar nu sunteți un cuplu, nu?
754
00:59:55,376 --> 00:59:56,459
Nu.
755
00:59:58,042 --> 01:00:01,126
Pune niște muzică, bine?
756
01:00:07,292 --> 01:00:10,292
Asta e bine. Ai prins.
757
01:00:12,834 --> 01:00:16,459
Hei, uite ce târziu este.
758
01:00:16,542 --> 01:00:18,042
Seara tocmai a zburat.
759
01:00:18,209 --> 01:00:21,001
Nu avem opriri maine.
760
01:00:21,167 --> 01:00:22,501
Nici zilele următoare.
761
01:00:22,626 --> 01:00:26,584
La fel de bine. Maine planuiesc
să stea în pat până la prânz.
762
01:00:27,001 --> 01:00:29,751
Mor de nerăbdare să-mi dau jos tocuri...
763
01:00:33,417 --> 01:00:36,751
am mințit.
sunt destul de scund.
764
01:00:37,001 --> 01:00:40,542
Si eu sunt destul de scunda fara pantofi.
765
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
la ce etaj esti?
766
01:00:46,126 --> 01:00:47,126
Şi tu?
767
01:00:47,334 --> 01:00:48,334
Sunt la a noua.
768
01:00:48,834 --> 01:00:50,251
Sunt pe a opta.
769
01:00:50,751 --> 01:00:52,084
Deci oricum...
770
01:00:52,542 --> 01:00:54,126
Ne vedem mâine, bine?
771
01:00:54,292 --> 01:00:55,376
Nu vine?
772
01:00:55,501 --> 01:00:58,334
Nu, vreau să mă plimb
în jurul punții.
773
01:00:58,501 --> 01:01:01,084
Bine, atunci până mâine.
774
01:01:01,251 --> 01:01:02,501
Pa, Carmen.
775
01:01:02,626 --> 01:01:04,501
-Hei, Antonio...
- Da?
776
01:01:05,501 --> 01:01:08,709
M-am distrat de minune
dansez cu tine în seara asta.
777
01:01:08,876 --> 01:01:10,834
Si eu m-am distrat bine.
778
01:01:11,459 --> 01:01:12,376
La revedere.
779
01:01:12,501 --> 01:01:13,709
La revedere.
780
01:01:24,626 --> 01:01:26,001
Tot liniștit pe pupa?
781
01:01:26,376 --> 01:01:27,792
Toate liniștite.
782
01:01:28,167 --> 01:01:29,584
Calm de moarte.
783
01:01:30,584 --> 01:01:34,334
Dar se pare că a existat
acţiune asupra arcului.
784
01:01:35,459 --> 01:01:37,792
Te-am văzut acolo jos... Tot bine?
785
01:01:38,876 --> 01:01:40,209
Nu mi-am pierdut atingerea.
786
01:01:41,417 --> 01:01:43,501
Eram destul de ceva când eram tânăr.
787
01:01:43,876 --> 01:01:46,834
Mereu am fost bun cu femeile,
nu stiu de ce.
788
01:01:49,459 --> 01:01:50,501
Hei, Lucas.
789
01:01:51,126 --> 01:01:53,042
Am vrut să-ți mulțumesc și eu.
790
01:01:53,209 --> 01:01:54,376
Tu? imi multumesc?
791
01:01:55,126 --> 01:01:59,292
Da, pentru că dacă nu ai fi tu...
Am fost... Nu știu.
792
01:01:59,751 --> 01:02:01,334
Cam adormit.
793
01:02:01,501 --> 01:02:03,709
- Și când am văzut că ești...
- Jos.
794
01:02:03,876 --> 01:02:07,792
Corect. M-a făcut să-mi amintesc
merită să lupți în fiecare zi
795
01:02:08,042 --> 01:02:10,459
să-ți tragi capul
din nisip.
796
01:02:11,209 --> 01:02:12,292
Ei bine...
797
01:02:13,042 --> 01:02:14,542
Mă bucur că am fost de ajutor.
798
01:02:22,584 --> 01:02:24,001
Există un lucru...
799
01:02:24,459 --> 01:02:25,459
Ce?
800
01:02:25,626 --> 01:02:27,751
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun...
801
01:02:28,626 --> 01:02:32,459
- Dar cred că avem încredere unul în celălalt.
- Sigur, Antonio. Orice ar fi...
802
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Aici!
803
01:02:35,501 --> 01:02:37,501
Stai, cobor!
804
01:02:41,334 --> 01:02:43,084
Nu-ți rupe gâtul!
805
01:02:44,417 --> 01:02:45,751
Ce naiba cauți aici?
806
01:02:46,001 --> 01:02:49,001
Te caut. Am fost
în jurul navei în ultima oră.
807
01:02:49,167 --> 01:02:50,084
ce ai vrut?
808
01:02:50,251 --> 01:02:52,792
Nimic, stai cu tine.
809
01:02:55,042 --> 01:02:57,626
Deci, ce faci?
810
01:02:58,334 --> 01:03:00,501
- La ce te uiţi?
- Luna, acolo sus.
811
01:03:01,834 --> 01:03:03,834
La naiba, da.
812
01:03:04,376 --> 01:03:06,292
Uriaș, nu-i așa?
813
01:04:21,709 --> 01:04:23,292
A ținut-o de secole, nu?
814
01:05:05,501 --> 01:05:07,501
Antonio! Așteaptă!
815
01:05:29,667 --> 01:05:31,667
Scuză-mă, ai lumină?
816
01:05:31,876 --> 01:05:33,292
Da, o lumină...
817
01:05:44,251 --> 01:05:46,042
Dar... Dar...
818
01:06:10,376 --> 01:06:12,459
Mult succes!
819
01:06:24,334 --> 01:06:27,001
Pasagerii nu au voie aici.
820
01:06:29,542 --> 01:06:32,042
- M-ai înțeles greșit.
- Când?
821
01:06:32,209 --> 01:06:33,751
Acum sau înainte?
822
01:06:34,001 --> 01:06:35,501
Trebuia să-i distrag atenția lui Clayderman.
823
01:06:35,584 --> 01:06:37,501
- Folosindu-mă de mine.
- Da.
824
01:06:37,584 --> 01:06:39,501
Tu ești singurul lucru care ajunge la el.
825
01:06:39,667 --> 01:06:42,501
Sigur. Găsește-ți slăbiciunea victimei.
826
01:06:43,376 --> 01:06:44,459
Asta e în manualul tău.
827
01:06:53,042 --> 01:06:54,626
Veronica...
828
01:06:55,876 --> 01:06:59,292
Chiar trebuie să fac asta,
Am nevoie de bani.
829
01:07:01,209 --> 01:07:03,292
Ca să putem pleca împreună.
830
01:07:06,167 --> 01:07:08,501
Ne vrei sincer?
sa plecam impreuna?
831
01:07:08,584 --> 01:07:10,334
îți spun adevărul.
832
01:07:10,542 --> 01:07:11,542
Bine.
833
01:07:11,834 --> 01:07:15,459
Când ajungem în Brazilia, coborâm de pe navă
și uiți de brutar.
834
01:07:15,876 --> 01:07:16,876
Ce?
835
01:07:17,292 --> 01:07:17,876
Ce am spus.
836
01:07:19,167 --> 01:07:21,376
Uită de cele 160 de milioane.
837
01:07:21,542 --> 01:07:22,792
Tu și cu mine.
838
01:07:23,167 --> 01:07:25,584
Plecăm și începem de la zero.
839
01:07:27,167 --> 01:07:30,001
Aceasta este o șansă o dată în viață.
840
01:07:30,167 --> 01:07:30,751
Asta e corect.
841
01:07:31,001 --> 01:07:32,834
Aceasta este șansa ta.
842
01:07:33,709 --> 01:07:36,834
Pe cine iubești? Banii sau eu?
843
01:07:37,501 --> 01:07:38,501
Amândoi?
844
01:07:39,001 --> 01:07:40,417
Du-te dracului.
845
01:07:40,501 --> 01:07:42,167
Nu, nu. Stai, hai să vorbim despre asta.
846
01:07:42,334 --> 01:07:44,376
Vorbește despre asta ca niște adulți.
847
01:07:44,501 --> 01:07:46,042
A fost o ipoteză, nu?
nu vorbeai serios...
848
01:07:46,209 --> 01:07:47,709
Fie ca cel mai bun să câștige.
849
01:07:49,376 --> 01:07:51,667
Tu și Brendon? singuri?
850
01:07:51,834 --> 01:07:54,084
- Nu o vei scoate.
- Așteaptă și vezi.
851
01:08:14,001 --> 01:08:15,792
Ce vrei să spui că te-ai căsătorit?
852
01:08:16,042 --> 01:08:19,042
Știam că nu vei înțelege,
de aceea am vrut să fie o surpriză.
853
01:08:19,209 --> 01:08:22,501
Ei bine, trebuie să recunoști,
este destul de surprinzator...
854
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
- Când a fost? În dimineața asta?
- Da.
855
01:08:24,584 --> 01:08:26,167
Vrei să vezi fotografiile?
856
01:08:26,626 --> 01:08:29,376
Leticia, îți dai seama că acesta nu este un joc.
857
01:08:29,501 --> 01:08:30,709
Asta e pe viata...
858
01:08:30,876 --> 01:08:32,584
Ei bine, pentru asta este divorțul.
859
01:08:32,751 --> 01:08:33,876
Nu, nu.
860
01:08:34,126 --> 01:08:37,376
Asta e pentru totdeauna, nu-i așa?
861
01:08:39,584 --> 01:08:43,667
- Ce este, tată? Te simți bine?
- Doar o arsura la stomac bruscă.
862
01:08:43,834 --> 01:08:47,417
- Ar trebui să căutăm un medic?
- Nu. Un Zantac va face treaba.
863
01:08:47,709 --> 01:08:48,876
Sau două.
864
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
Ascultă Leticia,
865
01:08:51,251 --> 01:08:53,709
aș putea vorbi cu el
in privat?
866
01:08:53,876 --> 01:08:58,001
Acum că suntem rude,
ar putea fi bine să clarificăm câteva lucruri.
867
01:08:58,459 --> 01:08:59,626
Sigur, desigur.
868
01:09:00,251 --> 01:09:03,501
Haide, dragă.
Să ne uităm la fotografiile de pe punte.
869
01:09:03,626 --> 01:09:05,459
- Arăți minunat.
- Îți place?
870
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Totul a fost atât de spontan...
871
01:09:09,126 --> 01:09:11,126
Stai jos.
872
01:09:12,334 --> 01:09:14,251
Voi fi sincer cu tine, Brendon.
873
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Nu mi se pare amuzant.
874
01:09:18,667 --> 01:09:21,667
De când a murit mama,
Eu și tata am fost foarte apropiați.
875
01:09:21,834 --> 01:09:23,792
Nu întâlnești mulți bărbați așa.
876
01:09:24,042 --> 01:09:26,876
Asa ca sa intalnesc pe cineva aici
la fel de special ca Brendon...
877
01:09:27,126 --> 01:09:30,334
Da, pare o persoană specială.
878
01:09:30,501 --> 01:09:31,626
Ești gay.
879
01:09:31,792 --> 01:09:35,376
Cine, eu? Nu! Cum aș fi...?
880
01:09:36,501 --> 01:09:38,501
Bine. Nu ești gay.
881
01:09:39,376 --> 01:09:42,584
Ce este cu fiica mea
asta te-a cucerit?
882
01:09:43,542 --> 01:09:44,876
Ce iti place la ea?
883
01:09:46,542 --> 01:09:47,709
E nebună.
884
01:09:47,876 --> 01:09:50,459
Spontaneitatea lui.
Nu este tipul tău obișnuit,
885
01:09:50,542 --> 01:09:53,709
nu-l deranjează să se exprime,
împărtășindu-și sentimentele...
886
01:09:53,876 --> 01:09:57,501
Simțul ei al umorului, îmi place cum râde.
887
01:09:57,667 --> 01:10:00,501
Și nu are prejudecăți.
888
01:10:00,626 --> 01:10:02,501
Ascultă, nu sunt naiv,
889
01:10:02,626 --> 01:10:05,626
Îmi dau seama că Brendon este o persoană
890
01:10:05,792 --> 01:10:09,834
cu mintea deschisă
cand vine vorba de sex...
891
01:10:11,084 --> 01:10:13,417
Dar știu că atunci când se uită la mine...
892
01:10:13,501 --> 01:10:16,834
Când mă uit la ea și ea zâmbește,
Mă simt fericit.
893
01:10:17,417 --> 01:10:20,459
Chiar aici... În inima mea.
894
01:10:22,501 --> 01:10:25,667
Bine, Brendon,
chiar nu stiu ce sa-ti spun...
895
01:10:26,042 --> 01:10:28,209
Presupun că dacă asta vrea ea...
896
01:10:29,542 --> 01:10:31,542
Vreau să fac ceva
perfect clar pentru tine.
897
01:10:31,751 --> 01:10:33,709
Leticia nu va primi un ban.
898
01:10:33,876 --> 01:10:36,542
Ea nu are niciun venit
și nu-i voi da niciun ban.
899
01:10:37,751 --> 01:10:39,542
Fără bani deloc?
900
01:10:39,834 --> 01:10:42,751
Cel mai rău lucru pentru care poți face
un cuplu tânăr îi hrănește cu lingura.
901
01:10:43,292 --> 01:10:46,376
Trebuie să lupți pentru lucruri,
depune eforturi pentru a le atinge.
902
01:10:46,501 --> 01:10:48,126
Înțelegi ce spun?
903
01:10:48,292 --> 01:10:50,501
Da, desigur.
904
01:10:50,584 --> 01:10:52,334
Există și o altă opțiune.
905
01:10:53,834 --> 01:10:56,209
O sa spun si daca esti de acord...
906
01:10:56,626 --> 01:10:58,792
Haide...
907
01:10:59,501 --> 01:11:03,001
Dacă, când această conversație se încheie,
decizi că ai avut gânduri secundare,
908
01:11:03,542 --> 01:11:07,417
că totul era o nebunie
și ai prefera să divorțezi,
909
01:11:08,542 --> 01:11:11,626
Îți dau un cec
pentru două milioane de euro.
910
01:11:17,876 --> 01:11:20,709
Două milioane?
911
01:11:21,084 --> 01:11:22,667
Două milioane.
912
01:11:24,001 --> 01:11:25,167
Ei bine...
913
01:11:38,167 --> 01:11:40,042
plângi?
914
01:11:40,209 --> 01:11:43,542
Nu. Întotdeauna am visat la această zi.
915
01:11:43,876 --> 01:11:45,459
Şi eu.
916
01:11:53,167 --> 01:11:55,417
Cea mai gustoasa felie.
917
01:11:56,667 --> 01:11:57,626
te iubesc!
918
01:11:57,792 --> 01:11:59,209
ma duc sa dansez.
919
01:12:01,334 --> 01:12:03,626
Se pare că ești mai relaxat acum,
nu?
920
01:12:03,792 --> 01:12:06,626
Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor.
921
01:12:07,501 --> 01:12:11,292
Mai mult, a trecut testul acidului.
922
01:12:11,459 --> 01:12:15,126
I-am oferit bani ca să uite totul
iar el nu a acceptat.
923
01:12:15,376 --> 01:12:16,876
Două milioane.
924
01:12:17,292 --> 01:12:19,542
Și am spus nu, ți-am urmat sfatul.
925
01:12:21,251 --> 01:12:23,751
Poți să explici din nou de ce naiba
am spus nu?
926
01:12:24,001 --> 01:12:28,501
Dacă v-a oferit pe doi pentru început,
înseamnă că putem obține patru sau șase.
927
01:12:28,626 --> 01:12:30,501
Acum trebuie să stăm afară.
928
01:12:30,667 --> 01:12:33,709
Stai afară?
Ce dracu să fac în seara asta?
929
01:12:39,501 --> 01:12:42,334
Când am vorbit cu băiatul azi după-amiază
930
01:12:42,501 --> 01:12:45,292
și a început să-mi spună
ce a simțit pentru fiica mea,
931
01:12:46,001 --> 01:12:49,626
pe de o parte eram convins
A trebuit să fac ceva să o opresc,
932
01:12:50,167 --> 01:12:52,417
dar pe de alta...
933
01:12:52,501 --> 01:12:53,667
Pe de alta?
934
01:12:54,876 --> 01:12:58,709
El a spus că zâmbetul ei
i-a făcut inima să tresară de bucurie.
935
01:13:00,126 --> 01:13:04,876
Nu știu dacă spunea adevărul
sau nu, dar m-a făcut să mă gândesc...
936
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
Ce?
937
01:13:08,126 --> 01:13:10,709
Că eu simt așa.
938
01:13:11,126 --> 01:13:12,334
Despre fiica ta.
939
01:13:12,501 --> 01:13:14,501
Da, despre fiica mea, desigur...
940
01:13:14,834 --> 01:13:19,584
dar și despre altcineva.
941
01:13:23,501 --> 01:13:24,876
Camera mea.
942
01:13:26,709 --> 01:13:28,542
M-am făcut clar?
943
01:13:29,501 --> 01:13:31,876
Da, perfect clar.
944
01:13:32,459 --> 01:13:34,126
Nu te așteptai la asta?
945
01:13:34,292 --> 01:13:35,376
Da, am făcut-o.
946
01:13:37,126 --> 01:13:40,459
Imi tremura picioarele!
947
01:14:01,501 --> 01:14:02,667
Ne vedem mâine, Carmen.
948
01:14:06,876 --> 01:14:08,876
Pa, Antonio.
949
01:14:35,126 --> 01:14:36,792
Ce faci aici?
Cum ai intrat?
950
01:14:37,042 --> 01:14:39,042
Te urmăresc de câteva zile.
951
01:14:39,417 --> 01:14:40,667
Eşti bun.
952
01:14:40,834 --> 01:14:42,334
Te rog ieși.
953
01:14:42,501 --> 01:14:45,417
Recunosc că pentru început
m-ai zăpăcit.
954
01:14:45,501 --> 01:14:49,709
Dar brutarul avea dreptate:
ai un zambet minunat.
955
01:14:50,751 --> 01:14:54,459
Voi ieși pe coridor
și țipă până vine cineva.
956
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Nu, nu vei face asta.
957
01:14:58,334 --> 01:15:01,542
Pentru că dacă o faci, o să arăt
iubitul tău, ce am găsit aici.
958
01:15:04,626 --> 01:15:06,751
decupaje din ziare -
959
01:15:07,626 --> 01:15:11,167
Fotografii cu brutarul
și familia lui din Aluche.
960
01:15:14,167 --> 01:15:15,751
Un job foarte profesionist.
961
01:15:17,709 --> 01:15:19,084
ce vrei?
962
01:15:19,709 --> 01:15:22,084
La fel faci si tu:
963
01:15:23,542 --> 01:15:25,709
tot ce pot obține.
964
01:15:26,251 --> 01:15:29,126
Sau, mai degrabă, tot ce putem obține.
965
01:15:29,292 --> 01:15:32,251
- Vrei să lucrăm împreună la asta?
- Asta e varianta A.
966
01:15:32,584 --> 01:15:35,501
Opțiunea B: te arunc peste bord.
967
01:15:38,501 --> 01:15:39,709
Gândește-te la asta.
968
01:15:40,584 --> 01:15:42,209
Vorbim mâine.
969
01:15:42,376 --> 01:15:46,251
Știi unde să mă găsești.
Sunt al naibii de pianistă.
970
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Suntem terminaţi.
971
01:16:24,542 --> 01:16:26,542
Ești grea!
972
01:16:31,709 --> 01:16:34,376
- Deci, băieți, ați făcut-o?
- Ceea ce am făcut a fost să-i dau o frecare la picioare.
973
01:16:35,126 --> 01:16:37,584
Ea nu se putea opri din strigat,
Nu mă puteam opri să râd,
974
01:16:37,751 --> 01:16:39,542
am ajuns amândoi să strigăm și să râdem.
975
01:16:41,417 --> 01:16:44,251
- Deci nu a ieșit așa de rău.
- Nu.
976
01:16:45,209 --> 01:16:47,501
Leticia este foarte tare.
977
01:16:47,667 --> 01:16:51,376
Tot ce avea nevoie era pentru Brendon
să o scoți pe ringul de dans...
978
01:16:54,292 --> 01:16:58,334
De aceea mă simt rău
despre a face așa ceva.
979
01:17:00,584 --> 01:17:02,334
Va fi total supărată.
980
01:17:03,167 --> 01:17:04,501
Gândește-te la bani.
981
01:17:04,584 --> 01:17:06,209
Da, da.
982
01:17:07,876 --> 01:17:11,626
Hei, mi-au spus câte un milion.
983
01:17:12,584 --> 01:17:15,584
Închipuie-te. De ce avem nevoie de mai mult?
984
01:17:17,709 --> 01:17:19,292
Aceasta este o oportunitate unică.
985
01:17:21,792 --> 01:17:25,292
Avem avantajul acum,
trebuie să mergem înainte cu planul.
986
01:17:25,459 --> 01:17:28,376
Ce plan?
Al tău sau al lor?
987
01:17:30,126 --> 01:17:33,876
Spui că nu vrei să faci nimic
cu ei, dar tu te comporți la fel.
988
01:17:35,501 --> 01:17:37,542
Nu, nu e nimic de genul asta.
989
01:17:37,834 --> 01:17:40,501
Vero, dragă,
990
01:17:42,501 --> 01:17:45,292
mă folosești pentru a câștiga.
991
01:17:46,126 --> 01:17:47,626
Câștigă ce?
992
01:17:50,084 --> 01:17:51,501
Pentru a câștiga ce?
993
01:18:22,001 --> 01:18:22,792
Aici!
994
01:18:23,042 --> 01:18:25,209
Ajutor! Ajutor!
995
01:18:32,209 --> 01:18:33,501
Arăți foarte serios astăzi.
996
01:18:33,626 --> 01:18:36,209
Nu am putut dormi toată noaptea.
997
01:18:36,376 --> 01:18:38,042
Nici eu n-am primit o clipă de somn.
998
01:18:38,376 --> 01:18:39,792
Despre ce vorbeam ieri...
999
01:18:40,042 --> 01:18:41,667
Da, am vrut să vorbesc și despre asta.
1000
01:18:48,292 --> 01:18:50,001
Sunt îngrozită, Carmen.
1001
01:18:50,167 --> 01:18:54,042
Mi-e foarte frică să spui
ceva de genul „Hai să fim prieteni” sau...
1002
01:18:54,417 --> 01:18:56,417
- Ascultă.
- Stai, stai.
1003
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
Mai e ceva.
1004
01:18:58,501 --> 01:19:00,876
Mă gândeam la asta și...
1005
01:19:01,292 --> 01:19:02,584
Nu cred că este corect.
1006
01:19:03,667 --> 01:19:05,001
Ce?
1007
01:19:05,167 --> 01:19:07,584
Nu ti-am spus
tot adevărul despre mine.
1008
01:19:07,751 --> 01:19:09,334
Nu ești brutar?
1009
01:19:09,501 --> 01:19:11,251
Nu, asta nu este.
1010
01:19:12,626 --> 01:19:14,459
Este altceva.
1011
01:19:41,459 --> 01:19:42,667
Oh, sună.
1012
01:19:42,834 --> 01:19:44,376
Este sora mea.
1013
01:19:44,501 --> 01:19:46,292
Monica, ce e...?
1014
01:19:46,459 --> 01:19:47,542
Monica?
1015
01:19:47,709 --> 01:19:49,501
Semnal mai bine afară.
1016
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Moni!
1017
01:19:50,667 --> 01:19:52,542
Stai, ies. Monica!
1018
01:19:56,126 --> 01:19:58,084
Acum mă auzi?
Mă puteţi auzi?
1019
01:19:58,251 --> 01:20:01,042
Da, te aud bine. Care-i treaba?
1020
01:20:01,209 --> 01:20:03,792
- L-ai văzut pe Fede?
- Fede? Dacă l-am văzut?
1021
01:20:06,251 --> 01:20:07,417
Nu.
1022
01:20:07,501 --> 01:20:10,209
E pe o navă de marfă rusească, Leticia.
1023
01:20:10,376 --> 01:20:13,334
Nu ați observat?
nu era pe navă?
1024
01:20:13,501 --> 01:20:17,251
Totul a trecut de când ați plecat.
1025
01:20:17,417 --> 01:20:20,292
Toate merg? Ce vrei să spui?
Ai jucat bingo sau ce?
1026
01:20:20,459 --> 01:20:22,084
Tata are o iubită.
1027
01:20:22,376 --> 01:20:24,876
Ce? Nu, nu cred,
asta e imposibil.
1028
01:20:25,126 --> 01:20:27,751
- Ce este?
- Tatăl meu și-a făcut o prietenă.
1029
01:20:28,001 --> 01:20:29,709
Isus S. Hristoase!
1030
01:20:29,876 --> 01:20:30,667
la naiba!
1031
01:20:30,834 --> 01:20:31,501
Leti!
1032
01:20:31,876 --> 01:20:33,709
m-am căsătorit.
1033
01:20:34,167 --> 01:20:36,626
ce ai facut? Nu te pot auzi.
1034
01:20:36,792 --> 01:20:38,417
M-am căsătorit.
1035
01:20:38,501 --> 01:20:40,292
Pentru un tip care lucrează pe navă.
1036
01:20:40,459 --> 01:20:44,042
- Îți voi prezenta lui...
- Dragă, mișcă-te, nu pot...
1037
01:20:44,292 --> 01:20:45,459
Monica?
1038
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
Moni!
1039
01:20:46,834 --> 01:20:48,084
Semnalul. Mă puteţi auzi?
1040
01:20:48,251 --> 01:20:49,459
Leti!
1041
01:20:49,876 --> 01:20:51,042
Care-i treaba?
1042
01:20:52,751 --> 01:20:55,501
S-a căsătorit. Pentru un tip de pe navă.
1043
01:20:56,417 --> 01:20:57,501
Leticia?
1044
01:21:23,209 --> 01:21:24,501
Trebuie să vorbim.
1045
01:21:24,584 --> 01:21:25,584
Da, dar nu aici.
1046
01:21:25,751 --> 01:21:28,251
Dacă Clayderman ne vede împreună,
suntem înnebuniți.
1047
01:21:28,417 --> 01:21:29,584
nu-mi mai pasa.
1048
01:21:30,167 --> 01:21:31,501
renunt.
1049
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
- Ce?
- Vreau să ies.
1050
01:21:33,667 --> 01:21:36,459
Când ajungem la Recife,
Cobor de pe navă.
1051
01:21:37,001 --> 01:21:38,751
Nici un rahat, Carmen.
1052
01:21:39,001 --> 01:21:41,542
Nu-mi spune nenorocitul ăla
te va speria acum?
1053
01:21:41,709 --> 01:21:43,709
Nu, nu din cauza lui.
1054
01:21:44,542 --> 01:21:47,751
Din cauza lui Antonio.
Nu-i pot juca un truc murdar.
1055
01:21:49,001 --> 01:21:51,126
Nu o pot face. Îmi pare rău.
1056
01:21:51,626 --> 01:21:53,542
Daca te joci cu mine...
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,751
Nu joc nimic.
1058
01:21:56,209 --> 01:21:58,042
Te rog nu insista.
1059
01:21:58,209 --> 01:21:59,626
Nu mă voi răzgândi.
1060
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Carmen! Carmen!
1061
01:22:23,501 --> 01:22:25,417
Putem vorbi un minut?
1062
01:22:36,876 --> 01:22:41,167
- Deci e adevărat că cobori?
- De îndată ce ajungem la Recife.
1063
01:22:41,667 --> 01:22:45,126
Nu fi absurd, nu știi
ce faci.
1064
01:22:45,292 --> 01:22:46,542
Și tu faci?
1065
01:22:47,542 --> 01:22:49,459
Ai făcut o treabă bună cu nunta.
1066
01:22:50,834 --> 01:22:53,792
Cât ți-a oferit bătrânul?
Un milion, două milioane?
1067
01:22:54,042 --> 01:22:57,376
Dacă o planificăm corect,
îl putem fura cu zece milioane.
1068
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
- Dacă planul meu merge...
- Ai putea veni cu mine.
1069
01:23:02,792 --> 01:23:03,626
Ce?
1070
01:23:03,792 --> 01:23:07,084
Am putea fi la mal mâine
cu un milion.
1071
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
De la divort.
1072
01:23:09,209 --> 01:23:12,542
Am putea începe ceva.
Nu avem nevoie de mai mult.
1073
01:23:13,001 --> 01:23:15,834
Vrei să-l predai pe bătrân
lui Lucas? E o glumă, nu?
1074
01:23:16,084 --> 01:23:17,792
Arăt de parcă glumesc?
1075
01:23:19,417 --> 01:23:20,751
Veronica...
1076
01:23:21,834 --> 01:23:24,459
Gândește-te la asta.
O șansă ca asta vine doar...
1077
01:23:24,542 --> 01:23:26,751
O dată în viață.
1078
01:23:28,709 --> 01:23:30,584
Nu-l risipi.
1079
01:23:35,084 --> 01:23:38,084
A trebuit să părăsim nava
pana la urma, nu?
1080
01:23:38,626 --> 01:23:41,417
Nu acum lucrurile sunt în favoarea noastră.
1081
01:23:43,209 --> 01:23:45,084
Deci este un nu?
1082
01:23:51,626 --> 01:23:53,459
Este acesta un ultimatum?
1083
01:23:54,376 --> 01:23:58,792
Nu-ți folosești capul:
vorbim de 160 de milioane de euro.
1084
01:23:59,334 --> 01:24:01,251
Vezi de ce vreau să plec de aici?
1085
01:24:02,667 --> 01:24:05,542
Nu vreau să ajung să mă gândesc
ca voi doi.
1086
01:24:14,709 --> 01:24:16,334
I-ai dat prima alegere, nu-i așa?
1087
01:24:30,042 --> 01:24:34,292
Nu, nu... nu te înțeleg!
nu te inteleg!
1088
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Du-te dracului!
1089
01:24:43,876 --> 01:24:45,542
La naiba!
1090
01:24:46,542 --> 01:24:48,084
La naiba! Nenorocitul!
1091
01:24:55,626 --> 01:24:58,542
- Antonio.
- N-aș spune nu unei băuturi.
1092
01:24:58,709 --> 01:24:59,834
Da, sigur. Intră.
1093
01:25:03,376 --> 01:25:05,542
- Stai, o să aduc niște gheață.
- Mulţumesc.
1094
01:25:13,667 --> 01:25:15,084
Nu dansezi azi?
1095
01:25:15,251 --> 01:25:17,001
Nu, nu azi.
1096
01:25:18,126 --> 01:25:20,709
Carmen are nevoie de timp să se gândească.
1097
01:25:20,876 --> 01:25:23,334
- E timpul să te gândești. Suntem în faza aceea?
- Da.
1098
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
Stomacul meu face roate.
1099
01:25:26,334 --> 01:25:31,417
Nu m-am simțit atât de nervos
de la prima mea iubită când aveam 15 ani.
1100
01:25:32,126 --> 01:25:33,792
- În Mexic?
- Da.
1101
01:25:34,126 --> 01:25:36,417
Ei bine, în Yucatan.
1102
01:25:37,167 --> 01:25:38,501
Într-o cenotă.
1103
01:25:39,501 --> 01:25:40,501
Într-un ce?
1104
01:25:40,626 --> 01:25:43,501
Un fel de lagună, dar subteran.
1105
01:25:44,209 --> 01:25:46,792
Cea mai limpede apă pe care ai văzut-o vreodată.
1106
01:25:47,501 --> 01:25:48,542
Sună bine.
1107
01:25:48,792 --> 01:25:50,417
Mergem în fiecare vară.
1108
01:25:51,501 --> 01:25:54,292
Locul acela era paradisul.
1109
01:25:56,417 --> 01:26:00,292
Dacă totul merge bine, s-ar putea
să te întorci în paradis în curând.
1110
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Nu cred, cred că am greșit.
1111
01:26:08,292 --> 01:26:10,417
Aș putea să mai beau o băutură?
1112
01:26:14,417 --> 01:26:18,334
Am vrut să vin curat,
I-am spus tot adevărul și...
1113
01:26:18,501 --> 01:26:21,501
Adevărul este întotdeauna pe primul loc, Antonio.
Este calea.
1114
01:26:21,626 --> 01:26:22,667
Crezi că da?
1115
01:26:23,292 --> 01:26:24,417
Așa știu.
1116
01:26:24,709 --> 01:26:27,001
Ești foarte tare, Lucas.
1117
01:26:29,876 --> 01:26:31,417
La fel ești, Antonio.
1118
01:26:31,501 --> 01:26:33,626
Ești un tip grozav.
1119
01:26:34,417 --> 01:26:36,709
Mi-aș fi dorit să te fi căsătorit
una dintre fiicele mele.
1120
01:26:41,209 --> 01:26:42,292
Mai ceva scotch?
1121
01:26:42,459 --> 01:26:45,501
Da, dar mai întâi trebuie să folosesc John.
1122
01:27:24,001 --> 01:27:26,584
Am găsit niște chipsuri și migdale...
1123
01:27:26,834 --> 01:27:29,084
Dar... ce-i asta?
1124
01:27:29,417 --> 01:27:30,751
Este o poveste lungă, Antonio.
1125
01:27:31,001 --> 01:27:34,167
Clayderman, camera. Cel
mi-ai cerut să instalez în camera lui.
1126
01:27:34,334 --> 01:27:37,042
- Pot să explic.
- Trebuie să vii să vezi asta.
1127
01:27:42,792 --> 01:27:45,542
Ai auzit de sindromul Hasen-Strauss?
1128
01:27:46,042 --> 01:27:47,001
Nu.
1129
01:27:47,167 --> 01:27:51,209
Nu, pentru că nu există,
tocmai ai inventat-o, nenorocitule!
1130
01:27:51,834 --> 01:27:53,167
Nu sunt surprins.
1131
01:27:56,167 --> 01:27:59,084
Este o boală foarte, foarte rară.
1132
01:28:00,459 --> 01:28:03,084
Trombocitele se strâng împreună în aglomerări
1133
01:28:04,001 --> 01:28:07,834
și nu lăsa loc pentru roșu
și celulele albe din sânge să circule.
1134
01:28:08,084 --> 01:28:09,334
Cum ar fi aprovizionarea slabă cu sânge?
1135
01:28:09,501 --> 01:28:12,501
Așa ceva,
ci în tot corpul, și treptat.
1136
01:28:13,001 --> 01:28:16,001
Mai întâi, articulațiile inferioare eșuează...
1137
01:28:19,542 --> 01:28:21,501
Ia-o ușor, fiule, liniștește-te.
1138
01:28:22,501 --> 01:28:24,501
Nu pot vorbi despre asta.
1139
01:28:25,709 --> 01:28:29,751
Clara avea doar trei ani când a început totul.
1140
01:28:30,501 --> 01:28:32,751
Era o fetiță perfect normală.
1141
01:28:33,417 --> 01:28:35,834
Perfect normal, nu. Ea a fost cea mai bună.
1142
01:28:37,709 --> 01:28:40,542
Sunt sigur că încă mai este.
1143
01:28:42,501 --> 01:28:43,751
Da, desigur că este.
1144
01:28:45,042 --> 01:28:45,876
Bineînțeles că este.
1145
01:28:46,126 --> 01:28:48,126
Vorbim în fiecare zi,
O sun la spital.
1146
01:28:48,292 --> 01:28:52,292
Dar trebuie să existe un fel de tratament,
ceva ce se poate face?
1147
01:28:53,126 --> 01:28:56,042
Există unul într-un laborator elvețian.
1148
01:28:56,209 --> 01:28:58,501
Dar sunt 300.000 de euro pe an.
1149
01:29:01,626 --> 01:29:03,501
Vezi ce tocmai a făcut?
1150
01:29:03,584 --> 01:29:04,834
El este bun.
1151
01:29:05,459 --> 01:29:07,209
E un nenorocit.
1152
01:29:07,376 --> 01:29:09,292
Nu are limite, nici scrupule,
1153
01:29:09,459 --> 01:29:11,501
el al naibii guvernează.
1154
01:29:13,334 --> 01:29:14,501
Dar asta?
1155
01:29:15,167 --> 01:29:17,626
Fiica ta are nevoie de tine,
nu te-ai gandi...?
1156
01:29:17,792 --> 01:29:20,209
Sunt oameni ciudați pe lumea asta.
1157
01:29:21,751 --> 01:29:26,584
Sunt ticăloși care se rostogolesc în aluat
care nu stiu sa se distreze.
1158
01:29:27,126 --> 01:29:28,292
Aceasta este o singură cale.
1159
01:29:28,501 --> 01:29:29,751
Un glonț în cameră...
1160
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
și șase șanse.
1161
01:29:34,376 --> 01:29:36,501
esti pe bune? Ruleta ruseasca?
1162
01:29:36,667 --> 01:29:38,751
Am făcut-o de două ori până acum
si a iesit bine.
1163
01:29:39,001 --> 01:29:40,834
Deocamdată, Clara a putut să aibă
tratamentul ei.
1164
01:29:41,084 --> 01:29:44,001
Dar nu-ți dai seama?
Ai putea fi mort mâine.
1165
01:29:44,167 --> 01:29:47,167
Și dacă nu am făcut-o,
Clara ar putea fi cea care a murit.
1166
01:29:51,126 --> 01:29:52,501
Vrei să vezi fotografii?
1167
01:29:54,792 --> 01:29:56,667
Întotdeauna am primit acest album.
1168
01:29:57,584 --> 01:30:00,042
Aceasta este ea în spital.
Sunt tuburi peste tot,
1169
01:30:00,209 --> 01:30:01,417
dar e mult mai bine.
1170
01:30:01,501 --> 01:30:04,167
Acum poate mânca solide.
Uite.
1171
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
- Drăguță, nu-i așa?
- Da.
1172
01:30:08,751 --> 01:30:11,584
Eram în parc aici...
1173
01:30:16,709 --> 01:30:18,501
Bine... Să ne gândim.
1174
01:30:29,876 --> 01:30:31,792
Antonio, Antonio. Nu! ce faci?
1175
01:30:33,001 --> 01:30:34,251
Ce-ai făcut?
1176
01:30:34,501 --> 01:30:36,334
Nu vei avea nevoie.
1177
01:30:36,501 --> 01:30:37,459
Ascultă-mă,
1178
01:30:37,542 --> 01:30:41,626
de îndată ce ajungem mâine,
coborâm împreună în port, bine?
1179
01:30:42,584 --> 01:30:43,376
Bine.
1180
01:30:43,501 --> 01:30:46,501
Voi rezolva problema fiicei tale,
bine?
1181
01:30:46,626 --> 01:30:48,876
- Dar cum?
- Nu vă faceți griji.
1182
01:30:49,126 --> 01:30:52,376
Îți spun mâine.
Acum voi încerca să dorm puțin.
1183
01:30:52,501 --> 01:30:54,542
Și tu faci la fel.
1184
01:30:57,584 --> 01:30:59,501
Scotch-ul mi-a ajuns la cap.
1185
01:31:02,709 --> 01:31:05,542
- Poți să ajungi la cabana ta?
- Da, cred că da.
1186
01:31:09,751 --> 01:31:12,417
- Ne întâlnim la șapte, bine?
- La şapte.
1187
01:31:15,209 --> 01:31:17,292
O grămadă de nenorociți.
1188
01:31:30,667 --> 01:31:32,667
Da, la naiba, da!
1189
01:31:32,834 --> 01:31:35,459
Nu, la naiba, nu!
1190
01:31:43,001 --> 01:31:44,417
Mă simt amețit.
1191
01:31:45,626 --> 01:31:47,376
Ruleta ruseasca.
1192
01:31:48,042 --> 01:31:48,792
Sărmanul tip.
1193
01:31:50,167 --> 01:31:53,751
Banii chiar e nasol.
1194
01:32:00,501 --> 01:32:01,501
Ce s-a întâmplat?
1195
01:32:01,584 --> 01:32:04,209
domnule. Ești bine?
1196
01:32:04,376 --> 01:32:06,542
Da, sunt bine. Mulţumesc.
1197
01:32:07,709 --> 01:32:11,501
Banii chiar e nasol.
1198
01:32:28,709 --> 01:32:30,501
Uite. Strângeam numere.
1199
01:32:32,209 --> 01:32:34,126
Fiica ta are șapte ani acum.
1200
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Să adăugăm încă 70 de ani,
la 300.000 de euro pe an,
1201
01:32:38,209 --> 01:32:39,792
asta face 21 de milioane.
1202
01:32:41,292 --> 01:32:44,501
Când ajungem la mal,
tu și cu mine mergem la bancă
1203
01:32:44,584 --> 01:32:49,167
și tu depui acest cec de 21 de milioane
în contul dvs.
1204
01:32:55,584 --> 01:32:56,334
Dar...
1205
01:32:56,501 --> 01:32:58,126
Am câștigat la loterie.
1206
01:32:58,501 --> 01:33:02,584
Banii nu înseamnă nimic pentru mine,
vorbesc serios.
1207
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
Nu, nu.
1208
01:33:08,751 --> 01:33:10,751
Nu. Sincer, nu pot accepta.
1209
01:33:11,001 --> 01:33:13,334
Lucas, este pentru fiica ta.
1210
01:33:13,626 --> 01:33:15,167
Și pentru mine, de asemenea.
1211
01:33:15,417 --> 01:33:20,334
De când am câștigat acești bani, este primul
lucru pe care l-am făcut care pare să merite.
1212
01:33:24,126 --> 01:33:26,626
Dacă așa simți,
1213
01:33:26,792 --> 01:33:29,126
cine sunt eu sa nu fiu de acord cu tine?
1214
01:33:29,501 --> 01:33:31,376
Isuse, îmi salvezi viața.
1215
01:33:31,501 --> 01:33:33,334
Și îmi faci viața fericită.
1216
01:33:34,501 --> 01:33:38,251
- Pot să te îmbrățișez?
- Da, sigur că poți.
1217
01:33:50,084 --> 01:33:54,334
Când îi spun Clarei că va trăi
pana la 77 multumesc tie...
1218
01:33:54,626 --> 01:33:58,459
Dar știi cum sunt copiii,
s-ar putea întreba de ce nu trăiește mai mult...
1219
01:33:58,542 --> 01:34:01,334
Să mai adăugăm încă zece ani?
1220
01:34:01,501 --> 01:34:03,209
Nu. Asta ar fi să profităm.
1221
01:34:03,376 --> 01:34:06,501
Nu este nicio problemă.
Pot rescrie cecul și gata.
1222
01:34:06,667 --> 01:34:08,667
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine...
1223
01:34:20,667 --> 01:34:23,126
Ce e, Luquitas?
1224
01:34:23,501 --> 01:34:26,417
Domnul Varela transmite salutări.
1225
01:34:26,501 --> 01:34:28,751
E foarte supărat că nu ai apărut.
1226
01:34:29,292 --> 01:34:32,542
- Eu?
- Da, Lucas. O afacere este o afacere
1227
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
iar domnului Varela nu-i place
rahaturi de parcă l-ai înșelat.
1228
01:34:35,792 --> 01:34:38,334
Nu... Trebuie să fie o greșeală.
1229
01:34:38,501 --> 01:34:41,542
Care-i treaba? Să-ți draci de pantaloni?
1230
01:34:45,501 --> 01:34:48,126
Băieții ruletei ruse?
Cei care te-au angajat?
1231
01:34:48,292 --> 01:34:48,876
Nu știu.
1232
01:34:49,126 --> 01:34:50,709
Și cine este el?
1233
01:34:51,251 --> 01:34:55,251
Este managerul tău,
cel care vă curăță doodees?
1234
01:34:56,667 --> 01:34:59,084
Așa e, eu sunt managerul lui.
1235
01:34:59,251 --> 01:35:01,084
Și vreau să vorbesc cu domnul Varela.
1236
01:35:01,251 --> 01:35:03,501
- Putem rezolva toate astea.
- Nu, Antonio, nu...
1237
01:35:03,667 --> 01:35:07,584
Auzi asta, omule?
Spune că poate rezolva...
1238
01:35:21,126 --> 01:35:22,251
Bine, oprește blestemata de mașină.
1239
01:35:22,417 --> 01:35:24,042
Oprește mașina, spune el.
1240
01:35:24,542 --> 01:35:26,667
Oprește mașina chiar acum!
1241
01:35:27,001 --> 01:35:30,126
- Stai, liniștește-te.
- Ia-o ușor, știu ce fac.
1242
01:35:30,292 --> 01:35:32,417
Nu așa arată,
este o capcană.
1243
01:35:32,501 --> 01:35:34,501
Dacă vorbesc cu domnul Varela,
Pot rezolva.
1244
01:35:34,626 --> 01:35:36,001
Nu există Varela!
1245
01:35:38,251 --> 01:35:40,709
Luquitas, ai grijă ce spui.
1246
01:35:42,501 --> 01:35:44,501
Prea multă vorbă te bagă în necazuri.
1247
01:35:44,751 --> 01:35:46,501
Ce vrei să spui că nu există Varela?
1248
01:35:47,251 --> 01:35:50,709
Ce am vrut să spun este că Varela
nu este numele lui adevărat,
1249
01:35:50,876 --> 01:35:53,334
pentru că este un tip foarte important.
1250
01:35:53,667 --> 01:35:56,501
El este în vârf, unul din elită.
1251
01:35:56,667 --> 01:35:58,584
Asta e corect.
1252
01:36:18,501 --> 01:36:20,417
Pune-ți tricoul.
1253
01:36:20,501 --> 01:36:21,376
Mişcare!
1254
01:36:23,501 --> 01:36:24,209
Haide.
1255
01:36:27,459 --> 01:36:29,042
Haide.
1256
01:36:44,501 --> 01:36:45,459
Haide.
1257
01:36:50,667 --> 01:36:52,251
Sta.
1258
01:36:55,876 --> 01:36:58,126
N-ai vrut să-l cunoști pe domnul Varela?
1259
01:37:00,501 --> 01:37:01,709
El este acolo.
1260
01:37:04,751 --> 01:37:06,167
Nu, Antonio!
1261
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Lucas!
1262
01:37:08,084 --> 01:37:09,334
Stai pe loc!
1263
01:37:11,501 --> 01:37:13,167
domnule Varela.
1264
01:37:13,417 --> 01:37:16,751
Sunteți responsabil de contract
pentru acel om de acolo, numărul patru?
1265
01:37:18,126 --> 01:37:21,126
Este proastă maniere să întrerupi
o conversatie.
1266
01:37:21,667 --> 01:37:23,709
imi pare rau,
dar este destul de urgent.
1267
01:37:24,334 --> 01:37:27,334
Vreau să-l scot afară, să-i cumpăr contractul.
1268
01:37:27,501 --> 01:37:29,001
am bani.
1269
01:37:29,167 --> 01:37:30,292
Ai bani,
1270
01:37:30,459 --> 01:37:31,584
am bani,
1271
01:37:31,751 --> 01:37:34,709
au bani...
De aceea suntem aici.
1272
01:37:34,876 --> 01:37:37,251
Distrează-te, pariază, poți câștiga multe.
1273
01:37:37,417 --> 01:37:41,167
Nu. Era un om disperat,
de aceea s-a implicat,
1274
01:37:41,334 --> 01:37:43,376
dar acum lucrurile s-au schimbat.
1275
01:37:43,501 --> 01:37:47,542
El vrea să renunțe și eu vreau să vă plătesc
pentru a compensa.
1276
01:37:48,042 --> 01:37:51,626
Nu e vorba de bani,
este o chestiune de onoare.
1277
01:37:51,792 --> 01:37:54,459
Nu e vorba de bani,
este o chestiune de onoare.
1278
01:37:55,042 --> 01:37:58,376
Dacă nu onorați un angajament,
ce ne mai ramane?
1279
01:38:21,751 --> 01:38:23,709
Tocmai am pierdut o jumătate de milion.
1280
01:38:24,334 --> 01:38:27,251
Nu mai râde, ticălosule. Ieși.
1281
01:38:28,084 --> 01:38:30,376
Îți dau 21 de milioane.
1282
01:38:33,792 --> 01:38:35,667
Îmi plac glumele...
1283
01:38:35,834 --> 01:38:39,834
imi plac glumele,
dar unele sunt de prost gust.
1284
01:38:40,084 --> 01:38:43,376
Nu glumesc.
Am banii aici.
1285
01:38:47,001 --> 01:38:49,459
Nu, nu banii Clarei!
1286
01:38:49,542 --> 01:38:50,751
Stai naibii de loc!
1287
01:38:51,001 --> 01:38:53,001
O bucată de hârtie foarte frumoasă,
1288
01:38:53,376 --> 01:38:56,251
dar este doar hârtie.
1289
01:38:56,417 --> 01:39:01,126
Îți vând tipul acum și mâine,
când mă duc să încasez, polițiștii...
1290
01:39:01,292 --> 01:39:05,417
Pot acționa ca garant. pot merge
la bancă și scoate banii.
1291
01:39:05,876 --> 01:39:06,876
Nu.
1292
01:39:07,126 --> 01:39:08,209
Este foarte periculos.
1293
01:39:08,376 --> 01:39:09,501
Bine, Varela. Plimbare.
1294
01:39:15,251 --> 01:39:18,501
Eşti nebun? 21 de milioane!
1295
01:39:18,626 --> 01:39:20,584
Nu am înnebunit, la naiba.
Știu ce fac.
1296
01:39:21,501 --> 01:39:23,251
- Unde este Clayderman?
- Stai pe loc, la dracu'!
1297
01:39:23,417 --> 01:39:24,417
Trebuie să vorbesc cu el.
1298
01:39:24,501 --> 01:39:27,834
Dă dărâmăt planul, și tu te încurci.
1299
01:39:47,542 --> 01:39:49,376
Nu sunt suficiente 21 de milioane?
1300
01:39:49,501 --> 01:39:51,042
Hristoase, stai pe loc.
1301
01:39:52,292 --> 01:39:54,417
- Ce este?
- Spune-mi cât vrei.
1302
01:39:54,501 --> 01:39:57,417
- Nu-ți împinge norocul.
- Vreau să spun, la naiba.
1303
01:39:57,501 --> 01:40:01,501
Dă-mi o cifră.
Ce ar fi suficient pentru a-l elibera?
1304
01:40:02,376 --> 01:40:04,376
Cincizeci de milioane.
1305
01:40:07,542 --> 01:40:11,501
Cere-i cele 50 de milioane chiar acum,
ticălosule.
1306
01:40:13,126 --> 01:40:14,459
Cincizeci...
1307
01:40:14,542 --> 01:40:15,834
cincizeci de milioane.
1308
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
Este o afacere.
1309
01:40:33,542 --> 01:40:35,459
Joc încheiat!
1310
01:40:37,667 --> 01:40:40,501
Spune-i tipului cu cască
a coborî.
1311
01:40:47,626 --> 01:40:50,584
La ce te uiți?
Nu ai inteles?
1312
01:40:52,542 --> 01:40:54,876
Jocul s-a terminat.
1313
01:40:55,251 --> 01:40:57,667
Vă puteți ridica jucăriile.
1314
01:41:08,251 --> 01:41:11,501
Deci, acum biata Clara poate mânca solide.
1315
01:41:11,626 --> 01:41:14,501
Lasă-mă să explic.
Aceasta nu a fost ideea mea.
1316
01:41:14,667 --> 01:41:15,667
Nu complet.
1317
01:41:15,834 --> 01:41:19,876
Cum ai putut fi atât de ticălos?
1318
01:41:22,292 --> 01:41:25,376
Când Veronica mi-a spus
totul despre asta aseară
1319
01:41:25,709 --> 01:41:29,626
Nu-mi venea să cred.
Am crezut că sunt încă beat.
1320
01:41:31,376 --> 01:41:33,001
Dar m-am hotărât să vă alătur
1321
01:41:33,167 --> 01:41:38,459
doar pentru a vedea cât de departe este un șobolan mic
parca ai putea merge.
1322
01:41:40,417 --> 01:41:42,459
Ca voi doi.
1323
01:41:44,792 --> 01:41:47,501
Felicitări, trebuie să spun.
1324
01:41:49,376 --> 01:41:51,126
A fost un spectacol.
1325
01:41:52,501 --> 01:41:56,501
Un circ pe care l-ai înființat să păcălești
un sărac ca mine.
1326
01:42:05,501 --> 01:42:08,292
Păcat că nu sunt gloanțe adevărate.
1327
01:42:08,542 --> 01:42:12,001
Pentru că aș fi foarte fericit
împușcă-ți amândoi în cap.
1328
01:42:28,167 --> 01:42:29,584
Mişcare.
1329
01:42:30,126 --> 01:42:32,376
Nu vreau să ratez nava.
1330
01:42:50,501 --> 01:42:53,834
Dar treaba mea cu Carmen?
A fost și asta parte din planul tău?
1331
01:43:29,626 --> 01:43:31,209
CĂTRE ANTONIO
1332
01:43:35,126 --> 01:43:37,459
Deci ți-a sugerat și ea?
1333
01:43:38,501 --> 01:43:40,334
Despre coborârea de pe navă, vreau să spun.
1334
01:43:40,501 --> 01:43:41,501
Da.
1335
01:43:41,626 --> 01:43:45,501
- Am crezut că nu vorbește serios.
- A fost.
1336
01:43:46,876 --> 01:43:50,501
- Nu a spus unde se duce...?
- Nu, nici un cuvânt.
1337
01:43:51,417 --> 01:43:54,417
Sincer să fiu, ea te-a iubit mereu mai mult.
1338
01:43:55,084 --> 01:43:57,334
Da, dar a fost cu tine.
1339
01:43:58,251 --> 01:44:00,251
În cele din urmă, ne-a dat peste cap.
1340
01:44:00,417 --> 01:44:01,417
Nu, frate.
1341
01:44:02,042 --> 01:44:03,542
Am dat-o amândoi.
1342
01:44:07,501 --> 01:44:10,834
Pentru cei mai patetici doi tipi
pe această navă.
1343
01:44:15,167 --> 01:44:16,542
Un scotch, te rog.
1344
01:44:22,417 --> 01:44:23,792
E de la Carmen.
1345
01:44:24,042 --> 01:44:26,709
A lăsat-o în cabina mea înainte să plece.
1346
01:44:35,209 --> 01:44:36,209
Ei bine...
1347
01:44:37,126 --> 01:44:39,001
Bine, ea vorbește despre
planul ei, planul nostru...
1348
01:44:39,167 --> 01:44:41,876
Bine, încă unul care a avut
un atac de onestitate.
1349
01:44:42,126 --> 01:44:45,667
Ce e cu nava asta blestemată?
Suntem cu toții nebuni?
1350
01:44:45,834 --> 01:44:49,209
Trebuie să fie ceva ce au pus în băuturi.
Mulţumesc.
1351
01:44:54,334 --> 01:44:55,001
Dă-l aici.
1352
01:44:55,834 --> 01:44:56,667
Dă-l aici.
1353
01:44:59,667 --> 01:45:02,667
Să mergem în altă parte. Trebuie să vorbim.
1354
01:45:05,334 --> 01:45:07,167
Vreau să mă răpiți.
1355
01:45:07,334 --> 01:45:08,667
A înnebunit.
1356
01:45:08,834 --> 01:45:11,167
Stai, lasă-l să vorbească.
1357
01:45:11,709 --> 01:45:14,126
De cât timp suntem pe această navă?
Zece zile?
1358
01:45:14,667 --> 01:45:17,501
În zece zile, mi-ai aruncat ginerele
peste bord,
1359
01:45:18,251 --> 01:45:20,584
mi-a lăsat jumătate din familie blocată pe țărm,
1360
01:45:20,751 --> 01:45:25,251
fiica mea s-a căsătorit cu un tip care arată mai bine
în rochia de mireasă decât ea,
1361
01:45:25,667 --> 01:45:28,167
și mulțumiri micuței Clarei
1362
01:45:29,084 --> 01:45:31,667
Am reușit să-mi pierd toată încrederea
în omenire.
1363
01:45:32,667 --> 01:45:35,376
Ca să nu mai vorbim de prietenie,
1364
01:45:37,626 --> 01:45:39,001
dragoste...
1365
01:45:41,667 --> 01:45:44,209
Dacă asta s-a întâmplat în doar zece zile,
1366
01:45:44,876 --> 01:45:48,126
ce se va întâmpla cu familia mea
cand sunt plecat?
1367
01:45:48,292 --> 01:45:52,334
Sunt rațe așezate. Ei nu stau în picioare
o șansă cu tipi ca tine.
1368
01:45:52,501 --> 01:45:54,251
El este chiar acolo.
1369
01:45:54,584 --> 01:45:56,084
Ei bine...
1370
01:45:57,501 --> 01:46:00,626
Nu toți sunt așa.
Sunt și oameni buni.
1371
01:46:00,792 --> 01:46:04,376
Nu când sunt atât de mulți bani
în drum. Banii sunt ca un blestem.
1372
01:46:04,501 --> 01:46:08,459
Dacă este atât de periculos,
scapă de ea.
1373
01:46:08,792 --> 01:46:10,709
Fiicele mele nu ar înțelege.
1374
01:46:11,334 --> 01:46:13,626
Ar ajunge ginerele meu
certându-se cu ei.
1375
01:46:13,792 --> 01:46:16,251
Ne-ar distruge în orice caz.
1376
01:46:18,334 --> 01:46:21,417
De aceea vrei să te răpim
și cere o răscumpărare.
1377
01:46:21,501 --> 01:46:22,251
Exact.
1378
01:46:22,417 --> 01:46:23,834
îmi rezolv problema
1379
01:46:24,084 --> 01:46:27,084
și voi, băieți, înțelegeți chestia
care pare să te intereseze cel mai mult în viață.
1380
01:46:27,251 --> 01:46:28,501
O situație de câștig-câștig pentru toată lumea.
1381
01:46:31,542 --> 01:46:33,501
Îmi pare rău, Antonio,
1382
01:46:33,626 --> 01:46:36,501
evident că mă bucur că ai pus
încrederea ta în noi,
1383
01:46:37,334 --> 01:46:41,334
dar cred că planul tău
ar putea avea unele dezavantaje pentru tine.
1384
01:46:41,501 --> 01:46:43,167
Are dreptate.
1385
01:46:43,334 --> 01:46:47,126
Îi cunosc doar de câteva zile
si poate ma insel dar...
1386
01:46:47,292 --> 01:46:50,167
Fiicele tale vor dori să plătească,
ginerii tăi nu vor.
1387
01:46:51,209 --> 01:46:52,667
Situația avea să se prelungească.
1388
01:46:52,834 --> 01:46:56,501
Lucrurile s-ar complica,
trebuie trimis un deget sau o ureche...
1389
01:46:56,667 --> 01:46:59,417
- Un picior...
- Un picior... Indiferent. Înţelege?
1390
01:47:00,167 --> 01:47:03,417
Nu spun că ginerele dumneavoastră
sunt răi, dar...
1391
01:47:03,667 --> 01:47:06,542
Într-o astfel de situație,
ei ar prefera să te vadă mort.
1392
01:47:07,501 --> 01:47:10,126
Deci este imposibil.
1393
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
Nu există nicio cale de ieșire din această situație.
1394
01:47:14,792 --> 01:47:18,501
Poate că există o cale.
1395
01:47:31,501 --> 01:47:32,542
Leti!
1396
01:47:33,084 --> 01:47:35,292
- Suntem aici!
- Iată-i!
1397
01:47:36,626 --> 01:47:38,042
Arăți superb.
1398
01:47:38,292 --> 01:47:39,501
Alicia.
1399
01:47:43,126 --> 01:47:46,876
Lasă-mă să te prezint.
Brendon, surorile mele, Monica și Alicia.
1400
01:47:47,126 --> 01:47:48,209
Încântat de cunoştinţă.
1401
01:47:49,251 --> 01:47:52,251
- Hei, cel care a dispărut.
- Antonio.
1402
01:47:52,417 --> 01:47:54,709
Ne-ai dat așa o groază.
1403
01:47:54,876 --> 01:47:56,501
A fost un miracol, un adevărat miracol.
1404
01:47:56,626 --> 01:48:01,334
Îmbrățișează-mă, Antonio, cel important
treaba este că ne-am întors împreună.
1405
01:48:04,542 --> 01:48:06,417
Bine ai venit în familie, Brandon.
1406
01:48:06,501 --> 01:48:07,792
Brendon, Brendon.
1407
01:48:08,042 --> 01:48:08,834
Tot ceea ce.
1408
01:48:09,084 --> 01:48:12,292
- Mașina e afară.
- Plecăm în Yucatan.
1409
01:48:34,501 --> 01:48:36,209
Lasă-l să plece singur.
1410
01:49:45,042 --> 01:49:48,042
Va fi bine?
El este acolo de secole.
1411
01:49:48,209 --> 01:49:50,209
- Poate că a făcut o prostie.
- Ernesto.
1412
01:49:50,376 --> 01:49:52,584
Nu știu,
nu s-a despartit de iubita lui?
1413
01:49:52,751 --> 01:49:54,334
- Voi arunca o privire.
- Bine.
1414
01:49:59,126 --> 01:50:00,209
tata?
1415
01:50:00,751 --> 01:50:02,751
Vin!
1416
01:50:21,501 --> 01:50:23,042
Uită-te la tata.
1417
01:50:25,626 --> 01:50:27,084
Dulce, nu-i așa?
1418
01:50:27,251 --> 01:50:30,209
Tatăl, cele trei fiice,
atâtea amintiri...
1419
01:50:30,376 --> 01:50:31,126
Cool, cool.
1420
01:50:31,292 --> 01:50:32,501
Nu, nu e cool!
1421
01:50:32,584 --> 01:50:35,542
Isus Hristos! Am ajuns până aici
si nici nu am coborat acolo!
1422
01:50:41,709 --> 01:50:44,542
- Hei, aşa e.
- Ce aveți de gând să faceți? Așa este.
1423
01:50:44,709 --> 01:50:47,251
- Nu vezi că e așa?
- Ușor, nenorocit, sau o să mănânci asta!
1424
01:50:50,001 --> 01:50:53,084
Cum poate o trăsură cu patru persoane
dispare brusc?
1425
01:50:53,251 --> 01:50:56,251
Și nu spune „te rog ține”,
m-ai ținut de o oră.
1426
01:50:56,834 --> 01:50:59,876
Nicio veste despre ei la recepție.
1427
01:51:00,126 --> 01:51:03,167
Încă nu ridică.
Celulele sunt oprite sau fără semnal.
1428
01:51:03,334 --> 01:51:05,459
Dacă ar fi avut un accident,
le-ar fi gasit...
1429
01:51:05,542 --> 01:51:06,834
Leticia, te rog.
1430
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Cred că trebuie să chem poliția.
1431
01:51:09,542 --> 01:51:11,376
Ar fi trebuit să-i sunăm acum o oră.
1432
01:51:11,501 --> 01:51:13,376
Bine, îi voi suna.
1433
01:51:14,209 --> 01:51:15,126
Cine e?
1434
01:51:15,834 --> 01:51:18,834
- Nu știu, spune apelant necunoscut.
- Ia-o.
1435
01:51:19,751 --> 01:51:20,834
Buna ziua?
1436
01:51:22,459 --> 01:51:23,501
Ce?
1437
01:51:23,626 --> 01:51:26,751
- Avem un computer?
- Am pe al meu aici.
1438
01:51:27,334 --> 01:51:29,751
Doar o secundă, îl vom conecta acum.
1439
01:51:30,126 --> 01:51:31,126
Da...
1440
01:51:33,126 --> 01:51:35,501
Bine, bine.
1441
01:51:36,084 --> 01:51:37,667
Da, asta vom face.
1442
01:51:37,834 --> 01:51:39,334
Ce este, tată?
1443
01:51:40,167 --> 01:51:42,501
Trebuie să vizităm acest site.
1444
01:51:42,667 --> 01:51:44,792
- Îi au pe cei trei.
- Ce?
1445
01:51:45,084 --> 01:51:46,751
Răpită.
1446
01:51:52,751 --> 01:51:53,751
Sunt ei!
1447
01:51:54,001 --> 01:51:55,292
- Fede!
- Ce le-au făcut?
1448
01:51:55,459 --> 01:51:56,501
Brendon!
1449
01:51:58,042 --> 01:51:59,834
Brendon, Brendon!
1450
01:52:01,501 --> 01:52:04,001
- Linişte.
- Ceea ce ai de gând să faci?
1451
01:52:04,584 --> 01:52:05,626
ce vrei?
1452
01:52:05,876 --> 01:52:09,751
Vrem bani, toți banii.
1453
01:52:10,167 --> 01:52:15,001
Știm exact cine ești,
Antonio de la Hoz.
1454
01:52:15,167 --> 01:52:17,792
Știm despre premiul loteriei.
1455
01:52:18,042 --> 01:52:20,251
Nu voi tolera
orice fel de șantaj.
1456
01:52:20,417 --> 01:52:21,626
- Tata!
- Ce vrei să spui?
1457
01:52:21,792 --> 01:52:24,542
Vă rog să vă liniștiți. Lasă-mi asta.
1458
01:52:27,167 --> 01:52:31,209
Acesta nu a fost răspunsul corect, tată.
1459
01:52:31,834 --> 01:52:32,667
Igor!
1460
01:52:42,667 --> 01:52:44,334
- Isuse!
- Ce vor face?
1461
01:52:44,501 --> 01:52:46,042
Ceea ce ai de gând să faci? Hei!
1462
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Care dintre voi va fi primul?
1463
01:52:53,584 --> 01:52:54,792
- El, el!
- OMS! eu?
1464
01:52:55,042 --> 01:52:56,042
Nu, celălalt tip.
1465
01:52:56,209 --> 01:52:57,501
eu? De ce eu?
1466
01:52:57,584 --> 01:53:01,501
Pentru că... ai făcut parte din familie
pentru mai puțin decât avem.
1467
01:53:01,667 --> 01:53:03,834
Dacă ni se întâmplă ceva,
vor fi eviscerați.
1468
01:53:04,084 --> 01:53:05,292
Nu e nimic personal. Brandon.
1469
01:53:05,459 --> 01:53:06,667
Cum poți fi așa un nenorocit?
1470
01:53:06,834 --> 01:53:09,501
Ce crezi, grasule?
1471
01:53:09,626 --> 01:53:11,667
Și eu? Nu am un cuvânt de spus?
1472
01:53:11,834 --> 01:53:13,084
Doar dacă există o remiză.
1473
01:53:13,251 --> 01:53:14,709
Fede, Fede.
1474
01:53:14,876 --> 01:53:18,501
Am fost prieteni pentru totdeauna.
Te implor, te rog.
1475
01:53:19,042 --> 01:53:20,876
Dacă tu îl votezi, eu la fel.
1476
01:53:22,667 --> 01:53:24,709
Ai de gând să asculți regina aia?
1477
01:53:24,876 --> 01:53:26,876
Nu-i vor face rău,
este doar pentru a ne speria.
1478
01:53:30,126 --> 01:53:32,501
Ei bine, deja mi-e frică!
1479
01:53:32,667 --> 01:53:35,792
Ascultă, nu vreau să votez!
Nu vreau sa votez pentru nimic!
1480
01:53:36,042 --> 01:53:37,209
Tu atunci.
1481
01:53:37,376 --> 01:53:40,334
- Nu, atunci fă-i-o!
- El, el!
1482
01:53:42,292 --> 01:53:45,876
- Fă ceva, tată.
- Precum ce? El nu va argumenta.
1483
01:53:47,751 --> 01:53:49,501
Nenorociți!
1484
01:53:49,626 --> 01:53:52,876
Îmi pare rău, omule, dar nu te cunosc cu adevărat
atat de bine.
1485
01:53:53,126 --> 01:53:55,667
Trebuie să faci ceva, tată.
1486
01:53:55,834 --> 01:53:57,584
Vino cu mine.
1487
01:53:57,751 --> 01:53:59,584
Ascultă la mine.
1488
01:54:00,834 --> 01:54:02,834
Leticia, calmează-te.
1489
01:54:03,084 --> 01:54:05,126
Te rog doar ascultă-mă.
1490
01:54:05,292 --> 01:54:09,584
Nimic din toate acestea nu este ceea ce pare.
1491
01:54:14,709 --> 01:54:17,167
Ernesto, mă prostesc.
1492
01:54:17,334 --> 01:54:19,042
Închide ochii.
1493
01:54:19,501 --> 01:54:21,501
Îl vor ucide pe tipul ăla.
1494
01:54:43,376 --> 01:54:45,084
Deci asta înseamnă Brendon...
1495
01:54:45,251 --> 01:54:47,167
S-a oferit voluntar pentru acest rol,
1496
01:54:47,334 --> 01:54:50,501
pentru a-mi arăta că a regretat cu adevărat.
1497
01:54:50,667 --> 01:54:53,501
- Da?
- Păi, să-mi arăt
1498
01:54:53,626 --> 01:54:54,876
sau tu.
1499
01:54:58,251 --> 01:55:00,251
- Vin.
- Nu.
1500
01:55:05,626 --> 01:55:08,542
tata! tata! Rapid! Haide!
1501
01:55:11,251 --> 01:55:15,167
- Acum ce se întâmplă?
- Oh, Doamne.
1502
01:55:15,501 --> 01:55:19,376
Va apărea o fereastră
în partea dreaptă a ecranului.
1503
01:55:19,542 --> 01:55:22,501
O conexiune cu Bank of Panama.
1504
01:55:23,334 --> 01:55:27,709
De îndată ce efectuați transferul,
vă întoarcem ginerele...
1505
01:55:30,876 --> 01:55:33,167
Dragă, stai, ia-o mai ușor...
1506
01:55:33,334 --> 01:55:36,417
...sau ce a mai rămas din ele
după ce Igor a terminat.
1507
01:55:37,626 --> 01:55:42,542
- Ascultă, nu putem negocia?
- Ce vrei să spui să negociezi?
1508
01:55:42,709 --> 01:55:44,001
Desigur!
1509
01:55:44,167 --> 01:55:47,292
Ai cerut toți banii,
Îți dau jumătate.
1510
01:55:47,459 --> 01:55:50,001
Răspuns greșit, Antonio.
1511
01:55:50,167 --> 01:55:51,792
Nu, nu.
1512
01:55:52,042 --> 01:55:53,501
Spune-le că da, că o vei face.
1513
01:55:53,667 --> 01:55:56,126
Dar nu-ți dai seama?
Nu vei ajunge cu nimic.
1514
01:55:56,292 --> 01:55:57,626
Am fi ca la început.
1515
01:55:57,792 --> 01:56:00,001
Ca la inceput e bine!
1516
01:56:00,167 --> 01:56:01,834
Începutul este bine!
1517
01:56:02,084 --> 01:56:04,876
Ca la început, dragă.
Nu vă faceți griji.
1518
01:56:06,626 --> 01:56:09,751
Faceți transferul sau luați-vă la revedere de la ei.
1519
01:56:12,376 --> 01:56:14,542
Următorul.
1520
01:56:15,001 --> 01:56:16,334
Sunt Ernesto, tată.
1521
01:56:16,501 --> 01:56:18,542
Ce e, nu vom vota?
1522
01:56:18,709 --> 01:56:21,001
La naiba, te voi vota!
1523
01:56:23,501 --> 01:56:24,834
Te rog, tata...
1524
01:56:26,542 --> 01:56:28,667
Vă rog! Nu!
1525
01:56:28,834 --> 01:56:30,042
Asculta! Asculta!
1526
01:56:30,209 --> 01:56:32,126
Ei nu ascultă. Asculta!
1527
01:56:32,292 --> 01:56:35,376
Apoi introduceți numerele, faceți transferul!
Transferul!
1528
01:56:35,501 --> 01:56:38,251
O să fac transferul.
Lasă-mă să văd...
1529
01:56:38,417 --> 01:56:39,584
Unde sunt numerele?
1530
01:56:39,751 --> 01:56:41,501
- Acolo!
- Bine!
1531
01:56:42,626 --> 01:56:48,001
Antonio! Dacă nu vrei să o faci
pentru mine, fă-o pentru nepoții tăi!
1532
01:56:48,667 --> 01:56:50,834
- Ce este?
- Nu-mi amintesc ultimul număr.
1533
01:56:51,084 --> 01:56:53,084
Iisuse, tată! Concentrează-te, la naiba!
1534
01:56:54,084 --> 01:56:55,751
Scuze, omule!
1535
01:56:56,001 --> 01:56:58,126
Nouă! Nouă!
1536
01:56:58,501 --> 01:56:59,417
Igor!
1537
01:57:12,876 --> 01:57:14,501
E în regulă, dragă.
1538
01:57:14,626 --> 01:57:17,542
Am păstrat niște bani
pentru ipoteci.
1539
01:57:18,459 --> 01:57:19,876
Și unele pentru tine, de asemenea.
1540
01:57:21,459 --> 01:57:22,542
Bine...
1541
01:57:28,667 --> 01:57:33,042
Ia-o ușor, Igor.
E timpul să numărăm facturile.
1542
01:57:34,376 --> 01:57:36,376
Calmează-te, Igor, calmează-te.
1543
01:57:36,501 --> 01:57:38,876
Ești un idiot, Igor.
1544
01:57:42,084 --> 01:57:44,417
Ești un nenorocit de idiot.
1545
01:58:02,042 --> 01:58:03,459
Leticia...
1546
01:58:04,084 --> 01:58:05,667
am vrut sa spun ca...
1547
01:58:05,834 --> 01:58:07,501
Adică...
1548
01:58:07,667 --> 01:58:10,751
- Știu că ce am făcut nu a fost corect, dar...
- Totul a fost uitat.
1549
01:58:11,001 --> 01:58:12,376
- Serios?
- Da.
1550
01:58:12,501 --> 01:58:15,501
Te iert.
Și la fel face și el.
1551
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
Mulţumesc.
1552
01:58:17,834 --> 01:58:19,626
Vrei să o ții un minut?
1553
01:58:20,542 --> 01:58:22,459
Da, sigur. Sigur.
1554
01:58:22,792 --> 01:58:23,792
Ține-l.
1555
01:58:24,292 --> 01:58:26,501
Deci ești sigur că vrei să rămâi?
1556
01:58:26,626 --> 01:58:27,792
Da. Sigur.
1557
01:58:28,042 --> 01:58:30,626
Leticia are nevoie de timp pentru a o procesa.
1558
01:58:33,792 --> 01:58:35,501
- Vom fi bine.
- Serios?
1559
01:58:35,626 --> 01:58:38,501
Continuă.
Te voi ajunge din urmă.
1560
01:58:43,834 --> 01:58:47,501
Ei bine, atunci. Presupun că e timpul
să-mi iau rămas bun.
1561
01:58:48,876 --> 01:58:52,042
- Știi, orice ai nevoie...
- Da, știu.
1562
01:58:52,209 --> 01:58:53,792
E bine pentru moment.
1563
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Vreau doar să vă reamintesc...
1564
01:58:57,751 --> 01:59:00,501
William Post. A câștigat 11 milioane de lire sterline
la loterie.
1565
01:59:00,626 --> 01:59:04,834
În cinci ani a fost în închisoare,
cu o datorie de 600.000 de lire sterline.
1566
01:59:05,084 --> 01:59:06,834
Maria Picoli, 22 milioane...
1567
01:59:07,084 --> 01:59:08,334
Da. Blestemul.
1568
01:59:08,501 --> 01:59:11,167
Nouă din zece câștigători mari de premii în bani
ajunge...
1569
01:59:11,334 --> 01:59:13,792
Ucis, spart sau în închisoare.
1570
01:59:14,376 --> 01:59:15,209
Mulţumesc.
1571
01:59:15,376 --> 01:59:17,042
Vom ține cont de asta.
1572
01:59:18,751 --> 01:59:19,501
Lucas.
1573
01:59:19,751 --> 01:59:21,084
Ai grijă.
1574
01:59:25,042 --> 01:59:26,126
Clayderman.
1575
01:59:26,667 --> 01:59:28,042
Antonio.
1576
01:59:43,459 --> 01:59:44,542
Ce s-a întâmplat?
1577
01:59:46,292 --> 01:59:49,376
nu ti-am spus,
dar cred că ar trebui să știi.
1578
01:59:51,084 --> 01:59:53,167
Antonio este pe moarte.
1579
01:59:54,834 --> 01:59:57,209
Mai are de trăit mai puțin de un an.
1580
01:59:59,292 --> 02:00:02,376
Amintiți-vă de scrisoarea lui Carmen
ne-a arătat?
1581
02:00:02,667 --> 02:00:05,501
I-a spus totul.
De aceea a plecat.
1582
02:00:12,376 --> 02:00:14,376
Suntem praf, Lucas.
1583
02:00:20,417 --> 02:00:22,417
- Ai grijă.
- La revedere.
1584
02:00:22,501 --> 02:00:26,292
- Leticia, poți să-ți dai asta înapoi, bine?
- Da, mulţumesc.
1585
02:00:26,459 --> 02:00:27,542
la revedere.
1586
02:01:00,417 --> 02:01:01,584
- Au plecat?
- Da.
1587
02:01:02,042 --> 02:01:03,501
Sunt.
1588
02:01:05,751 --> 02:01:09,126
Ceremonia a fost minunată, nu-i așa?
Mi s-a părut super gustos.
1589
02:01:09,292 --> 02:01:11,376
Mi s-a pus pielea de găină.
1590
02:01:12,501 --> 02:01:16,126
- Asta e urna?
- Ar trebui să fii înăuntru.
1591
02:01:18,251 --> 02:01:19,167
Wow.
1592
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
Te pune pe gânduri, nu?
1593
02:01:21,501 --> 02:01:22,792
Despre ce?
1594
02:01:23,042 --> 02:01:25,334
Că ai putea ajunge într-o urnă
în orice moment.
1595
02:01:26,459 --> 02:01:28,376
Deci, cât suntem încă în viață...
1596
02:01:31,126 --> 02:01:32,209
Hei...
1597
02:01:32,542 --> 02:01:36,667
Ce mi-ai spus despre plajă
in Caraibe...
1598
02:01:37,667 --> 02:01:39,626
Crezi că este încă de vânzare?
1599
02:01:40,126 --> 02:01:41,584
Da, cred că da.
1600
02:01:42,751 --> 02:01:44,501
Am putea să încercăm, nu?
1601
02:01:46,209 --> 02:01:48,417
OMS? Tu și cu mine?
1602
02:01:49,042 --> 02:01:51,792
Nu, tipul din urnă...
Bineînțeles că tu și cu mine!
1603
02:01:54,251 --> 02:01:56,084
Nu știu, am putea merge acolo...
1604
02:01:56,834 --> 02:01:58,501
...si vezi ce se intampla?
1605
02:01:59,084 --> 02:02:01,542
S-au întâmplat lucruri mai ciudate, nu?
1606
02:02:08,792 --> 02:02:12,126
O lună mai târziu
1607
02:02:26,834 --> 02:02:27,501
Bună ziua?
1608
02:02:27,667 --> 02:02:29,292
Unde esti?
Întâlnirea este astăzi!
1609
02:02:29,459 --> 02:02:31,751
- Ești în New York, nu-i așa?
- A fost azi?
1610
02:02:32,001 --> 02:02:35,042
Bineînțeles că a fost!
Ne asteptam de o luna.
1611
02:02:35,751 --> 02:02:37,584
- Deci?
- Si ce?
1612
02:02:38,292 --> 02:02:39,501
Cum a mers?
1613
02:02:39,626 --> 02:02:43,292
Întâlnirea a fost grozavă.
Tipul acela este minunat.
1614
02:02:43,459 --> 02:02:49,209
Ne oferă un cont offshore
cu un raport de profitabilitate de 31%.
1615
02:02:49,376 --> 02:02:53,001
Și asta e doar media.
Am putea ajunge la 50%.
1616
02:02:53,167 --> 02:02:55,709
Nu știu ce naiba ai spus,
dar suna bine.
1617
02:02:55,876 --> 02:02:59,334
Și economisim taxe.
Știi ce înseamnă asta, Lucas?
1618
02:02:59,501 --> 02:03:01,876
Ne putem dubla stocul în cinci ani.
1619
02:03:02,126 --> 02:03:04,709
Este o afacere perfectă.
Dar trebuie să semnăm acum.
1620
02:03:05,334 --> 02:03:06,501
Bine, atunci dă-i drumul.
1621
02:03:14,292 --> 02:03:18,209
America, pământul oportunităților.
1622
02:03:33,459 --> 02:03:35,542
Bine, băieți, să profităm la maximum...
1623
02:03:35,709 --> 02:03:37,834
Unu, doi, trei...
1624
02:03:38,084 --> 02:03:39,251
Asta e.
1625
02:03:39,417 --> 02:03:43,459
Toți vă faceți treaba voastră
si cand incepe boleroul...
1626
02:03:43,834 --> 02:03:48,459
Îi dăm un ritm caraibian...
1627
02:03:54,334 --> 02:03:56,334
Cauți un bărbat din Caraibe?
1628
02:03:58,501 --> 02:04:00,001
Nu. Nu spune nimic.
1629
02:04:00,792 --> 02:04:03,042
După cum a spus pianistul de pe Titanic,
1630
02:04:03,209 --> 02:04:06,001
„în timp ce există muzică...”
1631
02:04:07,167 --> 02:04:08,334
"...continuă să dansezi."
1632
02:04:56,501 --> 02:04:58,542
Prăbușirea Fraților Lehman
ÎN SEPTEMBRIE 2008
1633
02:04:58,709 --> 02:05:01,167
A PROVOCAT CEL MAI DEVASTATOR
CRIZA ECONOMICĂ ÎN ISTORIE.
1634
02:05:01,334 --> 02:05:04,167
LUCAS ȘI CLAYDERMAN ERAU DOI
DIN MIILE DE INVESTITORI
1635
02:05:04,334 --> 02:05:05,501
CARE și-au PIERDUT TOȚI BANII.